Inklingo
← Ordbok

manual

mah-NWAHLmaˈnwal

“manual” betyder “manuell” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

manuell, fysisk

Även: handmanövrerad
Adjektivm/f (invariable)A1
Ett par händer som håller stickor och färgglatt garn, och aktivt skapar ett tygstycke.

📝 I praktiken

El trabajo manual es muy agotador.

A1

Manuellt arbete är mycket ansträngande.

Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.

A2

Jag föredrar manuell växellåda i gamla bilar.

Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.

B1

Vi gjorde en manuell rengöring av alla smådelar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • artesanal (handgjord)
  • físico (fysisk)

Antonymer

  • automático (automatisk)
  • mecánico (mekanisk)

Vanliga kollokationer

  • trabajo manual – manuellt arbete
  • caja manual – manuell växellåda

manual, handbok

Även: lärobok
En tjock, öppen instruktionsbok som visar enkla, färgglada steg-för-steg-diagram utan åtföljande text.

📝 I praktiken

Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.

A2

Jag behöver läsa manualen för att veta hur jag installerar TV:n.

El manual de procedimientos está en la oficina del jefe.

B1

Procedurhandboken finns på chefens kontor.

Este es el manual de historia que usaremos en clase.

B2

Det här är historieläroboken vi kommer att använda i klassen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • guía (guide)
  • instructivo (instruktionsblad)
  • folleto (broschyr)

Vanliga kollokationer

  • manual de usuario – användarmanual
  • manual de instrucciones – instruktionsmanual

Översätt till spanska

Ord som översätts till "manual" på spanska:

handbok→handmanövrerad→manuell→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manual

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'manual' som substantiv (en bok)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mano(hand) — Substantiv
manualmente(manuellt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från latinets *manualis*, som betyder 'av handen'. Detta härstammar från det latinska ordet för hand, *manus*. Både adjektivet (gjort för hand) och substantivet (en bok man håller i handen) delar detta ursprung.

Först dokumenterat: Late Middle Ages

Besläktade ord

English: manualFrench: manuel

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'manual' ibland maskulint ('el manual') och ibland ändrar det inte genus (som i 'la caja manual')?

När 'manual' är ett substantiv (som betyder boken) är det alltid maskulint ('el manual'). När 'manual' är ett adjektiv (som beskriver något) är det oböjligt – det ändrar inte sin ändelse för att matcha maskulina eller feminina substantiv. Så du säger 'el trabajo manual' och 'la caja manual'.