Hur säger man "mästerkopia" på spanska
Det spanska ordet för “mästerkopia” är “original” — B1 nivå.
Exempel
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
Vänligen signera originalet och gör en kopia till dig själv.
El museo exhibe el original de la escultura.
Museet visar originalet av skulpturen.
Använda 'El'
När 'original' används som substantiv (som betyder själva den fysiska föremålet), måste du använda den maskulina artikeln 'el' (el original). Detta skiljer sig från svenska där vi använder 'originalet' oavsett genus på det underförstådda ordet (t.ex. 'originalmålningen' eller 'originalmanuskriptet').
Förväxla substantiv och adjektiv
Misstag: “Att använda 'la original' när man refererar till ett dokument.”
Rättelse: Även om dokumentet är feminint (la factura), är substantivet som refererar till mästerkopian maskulint: 'el original'. (t.ex. 'Necesito el original de la factura.') Svenska har inte samma genusböjning för substantiv, så detta är en viktig skillnad att notera.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.