Hur säger man "hemmahörande i" på spanska
Det spanska ordet för “hemmahörande i” är “originario” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi abuelo es originario de un pequeño pueblo en las montañas.
Min morfar är ursprungligen från en liten stad i bergen.
Esta planta es originaria de África, pero crece bien aquí.
Denna växt är hemmahörande i Afrika, men den växer bra här.
El chocolate es un producto originario de América.
Choklad är en produkt som har sitt ursprung i Amerika.
Använd alltid 'de'
När du vill ange var någon eller något kommer ifrån med detta ord, måste du följa det med 'de'. Det fungerar precis som att säga 'Jag kommer från...' (Soy de...) men låter mer formellt.
Matcha genus
Kom ihåg att ändra ändelsen till 'originaria' om du talar om en kvinna, ett feminint objekt (som 'planta') eller en stad/land som betraktas som feminint. På svenska böjer vi ju inte adjektiv efter genus på samma sätt, men det är bra att veta för spanskan.
Förväxling med 'original'
Misstag: “Esta idea es originaria.”
Rättelse: Esta idea es original.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.