quitar
“quitar” betyder “ta bort” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
ta bort, avlägsna
Även: rensa, ta ut
📝 I praktiken
Quita los libros de la mesa, por favor.
A1Ta bort böckerna från bordet, tack.
¿Puedes quitar la tapa de esta botella?
A1Kan du ta av locket på den här flaskan?
La pintura es difícil de quitar.
A2Färgen är svår att ta bort.
ta bort, beröva (någon något)
Även: stjäla
📝 I praktiken
El gobierno le quitó la tierra al campesino.
B1Regeringen tog marken ifrån bonden.
Le quitaron el teléfono en el metro.
B1De stal hans telefon på tunnelbanan.
Esta enfermedad le ha quitado la alegría de vivir.
C1Denna sjukdom har berövat honom livsglädjen.
📝 I praktiken
Me quité los zapatos al entrar en casa.
A2Jag tog av mig skorna när jag gick in i huset.
Necesito quitarme el dolor de cabeza.
B1Jag behöver bli av med den här huvudvärken.
Por fin se quitó la mala costumbre de fumar.
B2Hon blev äntligen av med den dåliga vanan att röka.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: quitar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'quitar' i sin reflexiva betydelse (quitarse)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *quietare*, som ursprungligen betydde 'att göra tyst' eller 'att lugna', men utvecklades över tid på spanska till att betyda 'att ta bort' eller 'att ta iväg', troligen från idén att ta bort något som orsakar störning.
Först dokumenterat: 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'quitar' för att ta av kläder?
Ja, men du måste använda den reflexiva formen, 'quitarse'. Till exempel betyder 'Me quito la chaqueta' 'Jag tar av mig jackan', eftersom handlingen utförs på dig själv.
Hur skiljer sig 'quitar' från 'remover'?
'Quitar' är det vanligaste verbet för grundläggande fysisk borttagning, som att ta något från ett bord eller ta av sig kläder. 'Remover' är mindre vanligt och hänvisar oftast till att röra om (som mat) eller flytta något.