Inklingo
← Ordbok

quita

KEE-tahˈki.ta

“quita” betyder “han/hon/den tar bort” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

han/hon/den tar bort, ta bort!

Även: han/hon/den tar av, ni tar bort
Verb (böjd form)A1regular ar
Ett barns hand lyfter en enda, färgglad geometrisk kloss från en plan träyta.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 I praktiken

Ella siempre quita las etiquetas de la ropa nueva.

A1

Hon tar alltid bort lapparna från nya kläder.

El calor quita el sueño a mucha gente.

A2

Värmen tar bort sömnen från många människor.

¡Quita ese libro de ahí antes de que caiga!

A1

Ta bort den boken därifrån innan den ramlar!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • poner (att sätta/ställa)
  • añadir (att lägga till)

Vanliga kollokationer

  • quita el polvo – tar bort dammet
  • quita la mancha – tar bort fläcken

Idiom och uttryck

  • quita y pon – något som lätt kan tas bort eller är tillfälligt

skuldreducering, efterskänkande

Även: avskrivning
SubstantivfB2formal
En visuell metafor som visar en stor, tung, mörkgrå stenbumling där en betydande del synligt har skurits bort eller tagits bort, vilket symboliserar en minskning av en tung börda.

📝 I praktiken

Logramos negociar una quita importante con los acreedores.

B2

Vi lyckades förhandla fram en betydande skuldreducering med borgenärerna.

La empresa solicitó una quita de la deuda para evitar la bancarrota.

C1

Företaget begärde en avskrivning av skulden för att undvika konkurs.

Ordkopplingar

Synonymer

  • descuento (rabatt)
  • condonación (efterskänkande)

Vanliga kollokationer

  • solicitar una quita – att begära en skuldreducering
  • negociar una quita – att förhandla om en uppgörelse

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedquita
yoquito
túquitas
ellos/ellas/ustedesquitan
nosotrosquitamos
vosotrosquitáis

imperfect

él/ella/ustedquitaba
yoquitaba
túquitabas
ellos/ellas/ustedesquitaban
nosotrosquitábamos
vosotrosquitabais

preterite

él/ella/ustedquitó
yoquité
túquitaste
ellos/ellas/ustedesquitaron
nosotrosquitamos
vosotrosquitasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquite
yoquite
túquites
ellos/ellas/ustedesquiten
nosotrosquitemos
vosotrosquitéis

imperfect

él/ella/ustedquitara/quitase
yoquitara/quitase
túquitaras/quitases
ellos/ellas/ustedesquitaran/quitasen
nosotrosquitáramos/quitásemos
vosotrosquitarais/quitaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quita" på spanska:

avskrivning→efterskänkande→skuldreducering→ta bort!→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quita

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'quita' som en uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
pitamita
📚 Etymologi▼

Ordet 'quita' kommer direkt från verbet 'quitar', som i sin tur utvecklats från det sena latinska ordet *quietare*, vilket betyder 'att tysta, att reglera eller att lugna ner'. Med tiden utvecklades detta till konceptet 'att ta bort' eller 'att avlägsna' något, ofta för att saker skulle kunna 'ordnas'.

Först dokumenterat: 13th century (as part of the verb 'quitar')

Besläktade ord

Portuguese: quitarFrench (indirectly): quitter (to leave)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'quita' från 'quitas'?

'Quita' är konjugationen för 'Han/Hon/Den tar bort' eller den informella uppmaningen 'Ta bort!'. 'Quitas' är konjugationen för 'Du (tú) tar bort' i presens.

Kan jag använda 'quita' för att betyda 'rabatt'?

Även om det är relaterat, hänvisar 'quita' oftast till en minskning eller efterskänkande av en stor skuld eller finansiell förpliktelse, ofta förhandlad. 'Descuento' är standardordet för en generell shoppingrabatt.