Inklingo
← Ordbok

quitado

kee-TAH-dohkiˈtaðo

“quitado” betyder “borttagen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

borttagen, avtagen

Även: avfärdad
En färgglad rektangulär klisterlapp är halvt bortdragen från en slät blå vägg, vilket visar det tomma utrymmet där den tidigare satt.

📝 I praktiken

El letrero estaba quitado de la pared.

A2

Skylten var borttagen från väggen.

Llevaba el gorro quitado, lo tenía en la mano.

B1

Han hade mössan avtagen; han höll den i handen.

La preocupación principal ya está quitada.

B2

Den största oron är redan borta (borttagen).

Ordkopplingar

Synonymer

  • removido (borttagen)
  • separado (separerad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar quitado – att vara borttagen/av

borttagen (används med 'haber')

Även: bortförd (används med 'haber')
A1
Ett barn står bredvid en öppen, tom trälåda för leksaker och håller en enda röd leksaksbil i händerna, vilket illustrerar att föremålet har tagits bort.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 I praktiken

Ya hemos quitado la nieve de la entrada.

A1

Vi har redan tagit bort snön från entrén.

Ella había quitado los platos antes de que llegáramos.

A2

Hon hade tagit bort tallrikarna innan vi kom.

Me pregunto si habrán quitado el anuncio viejo.

B2

Jag undrar om de kommer att ha tagit ner den gamla reklamen.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • haber quitado – att ha tagit bort
  • ser quitado – att bli borttagen (passiv form)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quitado" på spanska:

avfärdad→avtagen→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quitado

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'quitado' som ett adjektiv, vilket innebär att det måste överensstämma i genus och numerus?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quitar(att ta bort/ta iväg) — Verb
quita(borttagning/rabatt) — Substantiv
quitamanchas(fläckborttagningsmedel) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Quitado' kommer direkt från verbet 'quitar'. 'Quitar' spårar sina rötter tillbaka till det vulgärlatinska ordet *quietare*, som ursprungligen betydde 'att tysta' eller 'att lämna ifred'. Med tiden utvecklades detta på spanska till att betyda 'att ta bort' eller 'att avlägsna', ofta med innebörden att ta bort något så att personen eller platsen lämnas ifred eller tyst.

Först dokumenterat: 13th century (as 'quitar')

Besläktade ord

Portuguese: quitar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ändrar 'quitado' sin ändelse?

Det beror på dess funktion! Om 'quitado' fungerar som ett adjektiv (beskriver ett tillstånd, oftast med 'estar' eller 'ser'), ja, då ändras det till 'quitada', 'quitados' eller 'quitadas' för att matcha personen eller saken. Om det hjälper till att bilda ett perfekt tempus med 'haber' (som 'he quitado'), förblir det alltid 'quitado'.