Inklingo
← Ordbok

remover

rreh-moh-behrre.mo.ˈβer

“remover” betyder “att röra om” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att röra om

Även: att blanda, att skaka om
VerbA2irregular (stem-changing) er
En träsked som rör i en tjock röd soppa i en blå kastrull.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 I praktiken

Tienes que remover el café para que el azúcar se disuelva.

A2

Du måste röra om kaffet så att sockret löses upp.

Remueve la sopa constantemente para que no se pegue al fondo.

B1

Rör om soppan konstant så att den inte fastnar i botten.

Removió la pintura con un palo antes de usarla.

B2

Han rörde om färgen med en pinne innan han använde den.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • remover la conciencia – att plåga sitt samvete
  • remover cielo y tierra – att göra allt för att hitta något

att flytta runt

Även: att rota igenom, att skifta
VerbB1irregular (stem-changing) er
En hand som flyttar en färgglad låda från ena sidan av en trähylla till den andra.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 I praktiken

Tuve que remover todos los cajones para encontrar mi pasaporte.

B1

Jag var tvungen att rota igenom alla lådor för att hitta mitt pass.

No remuevas las piedras, podrías despertar a los bichos.

B1

Flytta inte runt stenarna; du kan väcka krypen.

Estuvo removiendo papeles toda la mañana.

B2

Han skiftade papper hela morgonen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • revolver (att röra om/störa)
  • desordenar (att ställa i oordning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • remover archivos – att gå igenom filer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovieran
yoremoviera
túremovieras
vosotrosremovierais
nosotrosremoviéramos
él/ella/ustedremoviera

present

ellos/ellas/ustedesremuevan
yoremueva
túremuevas
vosotrosremuévais
nosotrosremuévamos
él/ella/ustedremueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremovieron
yoremoví
túremoviste
vosotrosremovisteis
nosotrosremovimos
él/ella/ustedremovió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovían
yoremovía
túremovías
vosotrosremovíais
nosotrosremovíamos
él/ella/ustedremovía

present

ellos/ellas/ustedesremueven
yoremuevo
túremueves
vosotrosremovéis
nosotrosremovemos
él/ella/ustedremueve
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: remover

Fråga 1 av 3

Om du gör varm choklad och vill att pulvret ska blandas med mjölken, vad gör du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
movimiento(rörelse) — Substantiv
remoción(borttagning/omrörning) — Substantiv
revolvedor(omrörare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'removere', där 're-' betyder 'igen' och 'movere' betyder 'att flytta'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: removeFrench: remuer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'remover' samma sak som 'remove' på engelska?

Inte riktigt! På engelska betyder 'remove' oftast att ta bort något. På spanska betyder 'remover' oftast att röra om eller att flytta runt saker. För att 'ta bort' något, använd 'quitar'.

Är det 'remuevo' eller 'removero'?

Det är 'remuevo'. Precis som ordet 'volver' (att återvända) ändras 'o' till 'ue' när du betonar den delen av ordet.

Kan jag använda 'remover' för att flytta en möbel?

Det är bättre att använda 'mover' eller 'trasladar'. 'Remover' antyder omrörning eller att rota igenom mindre saker.