Inklingo
← Ordbok

querer

keh-REHRkeˈɾeɾ

att vilja, att önska

Även: att känna för
VerbA1irregular (e > ie stem change in present tenses and 'quis' stem in past tenses) er
Ett litet barn med stora ögon och ett strålande leende pekar ivrigt på en klar röd leksaksbil som står på en hylla, vilket tydligt uttrycker önskan.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 I praktiken

¿Qué quieres comer hoy?

A1

Vad vill du äta idag?

Quiero que me ayudes con esto.

A2

Jag vill att du hjälper mig med detta.

Ellos no quisieron venir a la fiesta.

A2

De ville inte komma till festen (de vägrade).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • querer decir – att betyda (vad betyder det?)
  • querer + infinitivo – att vilja göra något

att älska, att tycka om

Även: att vara förtjust i
VerbA2same conjugation as definition 1 erneutral/informal
Spain
En ung flicka kramar mjukt en fluffig brun valp, båda ser nöjda och glada ut, vilket visar djup tillgivenhet.

📝 I praktiken

Te quiero mucho, mamá.

A1

Jag älskar dig mycket, mamma. (Standard sätt att uttrycka familjekärlek i många regioner).

Él quiere a su perro como si fuera su hijo.

A2

Han älskar sin hund som om den vore hans barn.

No sé si la quiero o solo la aprecio.

B1

Jag vet inte om jag älskar henne (romantiskt) eller bara uppskattar henne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amar (att älska (mer romantiskt/intensivt))
  • apreciar (att uppskatta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • querer bien – att känna verklig tillgivenhet för någon

att avse, att försöka (att göra ett försök)

Även: att kräva
VerbB1same conjugation as definition 1 erneutral/literary
En beslutsam vandrare står vid början av en tydlig, slingrande stig som leder mot en solig bergstopp i fjärran, vilket symboliserar deras syfte.

📝 I praktiken

Quiso arreglar el coche pero no pudo.

B1

Han försökte laga bilen men kunde inte.

Este proyecto quiere mucho esfuerzo.

C1

Det här projektet kräver mycket ansträngning.

Querían entrar a la fuerza.

B2

De försökte ta sig in med våld.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedquiere
yoquiero
túquieres
ellos/ellas/ustedesquieren
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis

imperfect

él/ella/ustedquería
yoquería
túquerías
ellos/ellas/ustedesquerían
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais

preterite

él/ella/ustedquiso
yoquise
túquisiste
ellos/ellas/ustedesquisieron
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquiera
yoquiera
túquieras
ellos/ellas/ustedesquieran
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis

imperfect

él/ella/ustedquisiera
yoquisiera
túquisieras
ellos/ellas/ustedesquisieran
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "querer" på spanska:

att avse→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: querer

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder korrekt 'querer' för att uttrycka romantisk kärlek?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
querido(kära / älskade (adjektiv eller substantiv)) — Adjektiv
el querer(vilja / tillgivenhet (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *quaerere*, som ursprungligen betydde 'att söka' eller 'att leta efter'. Med tiden utvecklades betydelsen från 'söka' till 'önskan' och slutligen 'att älska'.

Först dokumenterat: Before the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: quererFrench (indirect): chercher (to search/seek)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'querer' från 'amar'?

'Querer' är det allmänna ordet för 'kärlek' eller 'tillgivenhet', särskilt för familj, vänner eller allmän önskan. 'Amar' är vanligtvis reserverat för djup, passionerad eller romantisk kärlek, ofta använt i poesi eller mycket intima sammanhang.

Behöver jag konjunktivformen av verbet efter 'querer'?

Ja, men bara om du uttrycker en önskan om *någon annans* handlingar. Om du vill att *du själv* ska göra något, använd infinitiv: 'Quiero estudiar' (Jag vill studera). Om du vill att *han* ska studera, använd konjunktiv: 'Quiero que él estudie.'