Hur säger man "att avse" på spanska
Det spanska ordet för “att avse” är “querer” — B1 nivå.
Swedish → spanskaB1
verbB1neutral/literary
Syftar på ett mål eller syfte
Exempel
Quiso arreglar el coche pero no pudo.
Han försökte laga bilen men kunde inte.
Este proyecto quiere mucho esfuerzo.
Det här projektet kräver mycket ansträngning.
Querían entrar a la fuerza.
De försökte ta sig in med våld.
Preteritum och försök
När 'querer' används i preteritum (quise, quiso) skiftar betydelsen ofta från 'ville' till 'försökte' eller 'gjorde ett försök', särskilt när resultatet var misslyckat.
Överanvändning för 'försöka'
Misstag: “Quiero probar el nuevo café.”
Rättelse: Intento probar el nuevo café. (Använd 'intentar' eller 'tratar de' när fokus enbart ligger på handlingen att 'försöka' något, inte 'vilja' göra det.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.