Hur säger man "utesluta" på spanska
Det spanska ordet för “utesluta” är “eliminar” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
Vi måste ta bort allt skräp innan gästerna kommer.
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
Läkaren vill helt eliminera socker från min kost.
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
Det är svårt att bli av med gatuljudet på det här kontoret.
Placering av direkt objekt
När 'eliminar' används med ett pronomen (som 'det' eller 'dem') placeras pronomenet vanligtvis omedelbart före det böjda verbet: 'Lo eliminamos' (Vi eliminerar det). Detta skiljer sig från svenskan där pronomenet oftast kommer efter verbet, t.ex. 'Vi tar bort det'.
Använda 'eliminar' för 'kasta'
Misstag: “Voy a eliminar la basura.”
Rättelse: Voy a tirar la basura. ('Eliminar' är formellt; 'tirar' eller 'botar' är vanligare för enkelt skräp. Svenska använder 'kasta' eller 'slänga'.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.