Inklingo
← Ordbok

escritorio

es-kree-TOH-ryoes.kɾiˈto.ɾjo

“escritorio” betyder “skrivbord” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

skrivbord

Även: skrivbord
Ett stadigt skrivbord i trä med lådor och en tom stol intryckt under, redo att användas.

📝 I praktiken

Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.

A1

Mitt nya skrivbord har tre stora lådor.

Dejé las llaves encima del escritorio.

A1

Jag lämnade nycklarna ovanpå skrivbordet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mesa de trabajo (arbetsbord)

Vanliga kollokationer

  • sentarse al escritorio – att sätta sig vid skrivbordet
  • ordenar el escritorio – att städa skrivbordet

datorskärm

En stiliserad, färgglad representation av ett digitalt skrivbordsgränssnitt med abstrakta former som symboliserar ikoner och mappar.

📝 I praktiken

El icono de la aplicación está en el escritorio.

A2

Applikationsikonen finns på datorskärmen.

Necesito cambiar el fondo de mi escritorio.

A2

Jag behöver ändra bakgrunden på min datorskärm.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • fondo de escritorio – bakgrundsbild/skrivbordsunderlägg
  • acceso directo en el escritorio – genväg på skrivbordet

kontor

Även: byrå
SubstantivmB1formal
Latin America (especially Mexico)
Ett litet, tyst rum inrett som ett personligt kontor, med ett skrivbord, en stol och en bokhylla.

📝 I praktiken

El director tiene su escritorio en el piso superior.

B1

Chefen har sitt kontor på översta våningen.

Debes dirigirte al escritorio de atención al cliente.

B2

Du bör gå till kundtjänstkontoret (eller byrån).

Ordkopplingar

Synonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escritorio" på spanska:

datorskärm→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escritorio

Fråga 1 av 2

Vilket svenskt ord är INTE en korrekt översättning av 'escritorio'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från den latinska roten *scriptorium*, som var en plats avsedd för skrivning, särskilt i kloster. Det bygger på det spanska verbet 'escribir' (att skriva), vilket bokstavligen betyder 'en plats för skrivning'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (13th-14th century)

Besläktade ord

Portuguese: escritórioItalian: scrittoio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'escritorio' och 'mesa'?

'Mesa' är en generell term för 'bord', oftast använt för att äta eller för allmänt bruk. 'Escritorio' är specifikt: det är ett 'skrivbord', designat och använt främst för att skriva, arbeta eller använda en dator. På svenska skiljer vi tydligt mellan 'bord' och 'skrivbord'.

Hur vet jag om 'escritorio' betyder skrivbordet (möbeln) eller datorns skrivbord?

Kontexten brukar göra det tydligt. Om du använder verb som 'guardar' (spara) eller 'descargar' (ladda ner), pratar du om datorns skrivbord. Om du använder verb som 'sentarse' (sitta) eller 'limpiar' (rengöra ytan), menar du möbeln. På svenska kan vi ibland använda 'skrivbord' för båda, men 'datorskärm' eller 'datorns skrivbord' specificerar den digitala betydelsen.