Hur säger man "att beakta" på spanska
Det spanska ordet för “att beakta” är “atender” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.
Om du inte lyssnar uppmärksamt på mina råd, kommer du att få problem.
El gobierno debe atender las necesidades de la población.
Regeringen måste ta till sig befolkningens behov.
Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.
Med anledning av din begäran skickar vi dig informationen.
Användning av 'A'
När 'atender' betyder 'att vara uppmärksam på' något icke-mänskligt (som råd eller regler), kräver det ofta prepositionen 'a' direkt efter verbet: 'Atender a las reglas' (Att följa reglerna).
Att använda 'Poner' för uppmärksamhet
Misstag: “Att säga 'Pongo atención' (Jag lägger uppmärksamhet).”
Rättelse: Även om det är förståeligt, är den vanliga frasen 'prestar atención'. Om du använder 'atender', behöver du inte 'atención' efteråt: 'Atiendo a la clase' (Jag lyssnar uppmärksamt på lektionen).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.