Inklingo
← Ordbok

considerar

kon-see-deh-RARkonsiðeˈɾaɾ

“considerar” betyder “att överväga” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att överväga, att ta hänsyn till

Även: att begrunda
VerbB1regular ar
En ung person som sitter ensam på en parkbänk och fokuserar intensivt på ett enda rött äpple i händerna, vilket symboliserar djup eftertanke.
infinitiveconsiderar
gerundconsiderando
past Participleconsiderado

📝 I praktiken

Estamos considerando comprar una casa más grande.

B1

Vi överväger att köpa ett större hus.

Por favor, considera mi propuesta antes de rechazarla.

B1

Vänligen överväg mitt förslag innan du avvisar det.

No has considerado el factor tiempo en tu plan.

B2

Du har inte tagit hänsyn till tidsfaktorn i din plan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • considerar seriamente – att allvarligt överväga
  • considerar la posibilidad – att överväga möjligheten

att betrakta som, att anse

Även: att se på som
VerbB2regular ar
Ett litet barn som pekar exalterat på en vanlig kartong. Lådan lyser starkt och har en glödande gul stjärna på toppen, vilket illustrerar att barnet ser lådan som en skatt.

📝 I praktiken

Mucha gente considera a ese científico un genio.

B2

Många betraktar den där vetenskapsmannen som ett geni.

Considero tu decisión un error grave.

C1

Jag anser att ditt beslut är ett allvarligt misstag.

Consideraron el proyecto terminado la semana pasada.

B2

De ansåg projektet vara avslutat förra veckan.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • considerar algo como – att betrakta något som

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedconsidera
yoconsidero
túconsideras
ellos/ellas/ustedesconsideran
nosotrosconsideramos
vosotrosconsideráis

imperfect

él/ella/ustedconsideraba
yoconsideraba
túconsiderabas
ellos/ellas/ustedesconsideraban
nosotrosconsiderábamos
vosotrosconsiderabais

preterite

él/ella/ustedconsideró
yoconsideré
túconsideraste
ellos/ellas/ustedesconsideraron
nosotrosconsideramos
vosotrosconsiderasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedconsidere
yoconsidere
túconsideres
ellos/ellas/ustedesconsideren
nosotrosconsideremos
vosotrosconsideréis

imperfect

él/ella/ustedconsiderara
yoconsiderara
túconsideraras
ellos/ellas/ustedesconsideraran
nosotrosconsideráramos
vosotrosconsiderarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: considerar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'considerar' för att uttrycka en åsikt eller bedömning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
consideración(övervägande (substantiv)) — Substantiv
considerable(avsevärd (adjektiv)) — Adjektiv
consideradamente(genomtänkt (adverb)) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från latinets *considerare*, vilket bokstavligen betydde 'att titta noga på stjärnorna' (*con-* betyder 'med' och *sidus* betyder 'stjärna'). Idén utvecklades från att noggrant observera himlen till att tänka djupt och utvärdera saker noggrant.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: considerFrench: considérer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ska jag använda 'considerar' eller 'pensar'?

'Pensar' betyder oftast 'att tänka' eller 'att tro' och är ett bredare begrepp. 'Considerar' är starkare; det betyder 'att tänka allvarligt på något', 'att väga fakta' eller 'att ha en specifik åsikt om någon/något'. Om du bara tänker, använd 'pensar'; om du utvärderar, använd 'considerar'.

Kräver 'considerar' den speciella verbformen (congiuntivo/subjuntiv)?

Nej, generellt inte. När 'considerar' betyder 'att tro' eller 'att anse att något är sant', följs det av standard verbform (indikativ): 'Yo considero que *es* importante' (Jag anser att det är viktigt). På svenska används också indikativ i sådana fall.