Inklingo
← Ordbok

desfilar

des-fee-LAHRdesfiˈlaɾ

“desfilar” betyder “att parader” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att parader, att marschera

Även: att defilera förbi
VerbA2regular ar
En rad musiker i ljusa uniformer som marscherar tillsammans i en festlig parad.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 I praktiken

Los soldados desfilan por la calle principal.

A1

Soldaterna paraderar längs huvudgatan.

Mucha gente desfiló ante el monumento para mostrar respeto.

B1

Många människor defilerade förbi monumentet för att visa respekt.

Mañana desfilaremos en las fiestas del pueblo.

A2

Imorgon marscherar vi i stadens festival.

Ordkopplingar

Synonymer

  • marchar (att marschera)
  • procesionar (att delta i en parad)

Antonymer

  • dispersarse (att skingra sig)

Vanliga kollokationer

  • desfilar con orgullo – att parader med stolthet
  • desfilar en formación – att marschera i formation

att gå på catwalken, att modellera

VerbB1regular ar
En fotomodell som går nerför en lång plattform klädd i en elegant klänning.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 I praktiken

Ella desfiló para las mejores marcas en París.

B1

Hon gick på catwalken för de bästa märkena i Paris.

Es el sueño de muchos jóvenes desfilar en una pasarela.

B1

Det är många unga människors dröm att gå på en catwalk.

Los modelos desfilaban con la nueva colección de invierno.

B2

Modellerna modellerade den nya vinterkollektionen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • desfilar por la pasarela – att gå på catwalken
  • desfilar para un diseñador – att modellera för en designer

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesfilara
túdesfilaras
él/ella/usteddesfilara
nosotrosdesfiláramos
vosotrosdesfilarais
ellos/ellas/ustedesdesfilaran

Present Subjunctive

yodesfile
túdesfiles
él/ella/usteddesfile
nosotrosdesfilemos
vosotrosdesfiléis
ellos/ellas/ustedesdesfilen

Indicative

Preterite

yodesfilé
túdesfilaste
él/ella/usteddesfiló
nosotrosdesfilamos
vosotrosdesfilasteis
ellos/ellas/ustedesdesfilaron

Imperfect

yodesfilaba
túdesfilabas
él/ella/usteddesfilaba
nosotrosdesfilábamos
vosotrosdesfilabais
ellos/ellas/ustedesdesfilaban

Present

yodesfilo
túdesfilas
él/ella/usteddesfila
nosotrosdesfilamos
vosotrosdesfiláis
ellos/ellas/ustedesdesfilan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desfilar" på spanska:

att marschera→att parader→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desfilar

Fråga 1 av 3

Vad är det mest sannolika sammanhanget för att någon ska 'desfilar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desfile(parad) — Substantiv
fila(rad eller linje) — Substantiv
desfiladero(ravin eller smal passage) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'fila' (rad eller linje), som kommer från latinets 'filum' (tråd). Det betyder bokstavligen att röra sig i en linje.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

French: défilerEnglish: defile (military context)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'desfilar' bara för militärt bruk?

Nej! Det används för alla organiserade processioner, inklusive skolorkestrar, festliga parader, religiösa processioner och modevisningar.

Vad är skillnaden mellan 'marchar' och 'desfilar'?

De är mycket lika. 'Marchar' handlar mer om det fysiska steget och rytmen, medan 'desfilar' fokuserar på att vara en del av en linje eller en offentlig uppvisning.

Kan jag 'desfilar' ensam?

Vanligtvis innebär 'desfilar' att vara en del av en grupp i en linje. En enskild fotomodell 'desfila' dock eftersom hon följer en sekvens av andra modeller.