Inklingo
← Ordbok

fila

FEE-lahˈfi.la

“fila” betyder “linje” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

linje, kö

Även: väntelinje
Spain, Argentina
Fem färgglada, stiliserade personer som står bakom varandra och bildar en tydlig kö eller linje.

📝 I praktiken

Hay una fila muy larga para comprar entradas.

A1

Det är en mycket lång linje för att köpa biljetter.

Por favor, pónganse en fila antes de entrar al museo.

A2

Var snälla, ställ er i kön innan ni går in på museet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cola (kö (särskilt vanligt i Spanien))

Vanliga kollokationer

  • hacer fila – att stå i kö/att vänta i linje
  • primera fila – första raden/framförst i kön

rad

Även: rang
En horisontell arrangemang av sex identiska, färgglada stolar uppradade perfekt sida vid sida.

📝 I praktiken

Nos sentamos en la tercera fila del teatro.

A2

Vi satt på tredje raden i teatern.

El agricultor plantó tres filas de maíz.

B1

Bonden planterade tre rader majs.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hilera (rad, linje (ofta av träd/föremål))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fila de asientos – sittplatsrad
  • fila india – enkelrad (en bakom den andra)

Idiom och uttryck

  • en fila india – i enkelrad (en bakom den andra)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fila" på spanska:

väntelinje→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fila

Fråga 1 av 2

Vilken fras betyder korrekt 'att stå i kö' i de flesta spansktalande länder i Latinamerika?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
filete(biff/strimla/filé) — Substantiv
filamento(filament) — Substantiv
🎵 Rim▼
pilamila
📚 Etymologi▼

Kommer från gammal spanska 'filar', som betyder att spinna eller träda, vilket i sig härstammar från latinets 'filum' (tråd). Denna koppling förklarar varför 'fila' refererar till saker arrangerade som en tråd eller sträng.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (13th century)

Besläktade ord

Italian: filaFrench: file

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'fila' för en linje dragen på papper?

Nej, om du menar ett draget rakt streck, bör du använda 'línea'. 'Fila' är reserverat för arrangemang av människor eller föremål (köer, sittplatsrader, etc.).

Hur säger jag 'första raden'?

Du säger 'la primera fila'. 'Primera' (första) kommer före 'fila' (rad).