Inklingo
← Ordbok

cola

KOH-lahˈko.la

svans

Även: tåg
En fluffig orange rävsvans visad mot en enkel bakgrund.

📝 I praktiken

El gato tiene una cola muy larga y esponjosa.

A1

Katten har en mycket lång och fluffig svans.

La novia caminó con su impresionante cola de vestido.

A2

Bruden gick med sin imponerande klänningstâl.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rabo (svans (ofta för mindre djur))

Vanliga kollokationer

  • mover la cola – att vifta på svansen
  • de cola larga – långsvansad

kö, rad

Även: trafikstockning
Mexico, Argentina, ChileSpain
Tre stiliserade personer som står i en rak linje och väntar tålmodigt.

📝 I praktiken

Había una cola enorme para comprar las entradas del concierto.

A1

Det var en enorm kö för att köpa konsertbiljetterna.

No me gusta hacer cola en el supermercado.

A1

Jag gillar inte att stå i kö i mataffären.

Hay una cola de tres kilómetros en la carretera.

B1

Det är en tre kilometer lång trafikstockning på motorvägen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fila (kö, rad (vanligt i Latinamerika))
  • hilera (rad, linje)

Vanliga kollokationer

  • hacer cola – att stå/vänta i kö
  • ponerse a la cola – att ställa sig i kön

Idiom och uttryck

  • el último de la cola – den sista personen i kön

lim, klister

Även: cement
En flaska vitt flytande lim som droppar en klick på färgglatt papper.

📝 I praktiken

Usa esta cola fuerte para fijar la madera rota.

B1

Använd detta starka lim för att fästa det trasiga träet.

Compramos un bote grande de cola blanca para el proyecto escolar.

B1

Vi köpte en stor burk vitt lim för skolprojektet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pegamento (lim, klister (maskulin form))
  • adhesivo (klister)

Vanliga kollokationer

  • cola blanca – vitt lim (PVA)
  • cola de contacto – kontaktlim

läsk, cola

SubstantivfB2informal
Spain, Central America, Caribbean
Ett glas som innehåller en mörkbrun, bubblig läskedryck med is.

📝 I praktiken

Pide una cola bien fría para la cena.

B2

Beställ en riktigt kall läsk till middagen.

¿Quieres una cola o prefieres agua?

B2

Vill du ha en cola eller föredrar du vatten?

Ordkopplingar

Synonymer

  • refresco (läskedryck (mer generellt))
  • gaseosa (kolsyrad dryck (regionalt))

Vanliga kollokationer

  • cola dietética – light cola/läsk

Vocabulary Collections

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cola

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning är INTE en vanlig betydelse för 'cola'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
colita(liten svans, hästsvans (diminutiv)) — Substantiv
coleta(hästsvans) — Substantiv
pegar(att limma, att klistra) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *cauda*, som betydde 'svans' eller 'klänningssläp'. De moderna betydelserna 'kö' och 'lim' utvecklades senare och utökade idén om något som släpade efter eller fastnade på en ände.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: caudaFrench: queue

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'cola' eller 'fila' korrekt när man pratar om en kö av människor?

'Cola' är standardordet i Spanien och förstås generellt överallt. 'Fila' är det föredragna och vanligaste ordet i många delar av Latinamerika, som Mexiko och Argentina. Båda är korrekta, men använd 'fila' för att låta mer naturlig i dessa regioner.

Hur kan jag skilja mellan 'svans' och 'lim' när jag hör 'cola'?

Kontexten brukar göra det mycket tydligt! Om du pratar om en hund eller en klänning, betyder det 'svans'. Om du pratar om att laga något eller skolprojekt, betyder det 'lim'. Var uppmärksam på de omgivande orden, som 'pegar' (att klistra) eller 'mover' (att röra).