Inklingo
← Ordbok

rabo

rah-bohˈra.βo

“rabo” betyder “svans” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

svans

Även: oxsvans, stjärt
SpainLatin America
En fluffig brun hund som viftar på sin långa, lurviga svans.

📝 I praktiken

El perro movía el rabo con mucha alegría.

A1

Hunden viftade på svansen med stor glädje.

Hoy vamos a cocinar rabo de toro estofado.

B1

Idag ska vi laga oxsvansgryta.

El cerdo tiene un rabo pequeño y rizado.

A2

Grisen har en liten, krullig svans.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • rabo de toro – oxsvans (rätten)
  • mover el rabo – att vifta på svansen
  • con el rabo entre las piernas – med svansen mellan benen

Idiom och uttryck

  • ir al rabo – att vara sist i kön eller sist i ordningen

stjälk

Även: hörn
Ett enda ljust rött körsbär med en lång grön stjälk fäst.

📝 I praktiken

No te comas el rabo de la manzana.

B1

Ät inte äppelstjälken.

Le quité el rabo a las cerezas antes de lavarlas.

B2

Jag tog bort stjälkarna från körsbären innan jag sköljde dem.

Lo miró por el rabo del ojo para que no se diera cuenta.

C1

Hon tittade på honom ur ögonvrån så att han inte skulle märka det.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tallo (stjälk (vanligtvis för blommor/växter))
  • rabillo (liten stjälk/ögonvrå)

Vanliga kollokationer

  • mirar por el rabo del ojo – att titta ur ögonvrån

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rabo" på spanska:

oxsvans→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rabo

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är en berömd spansk maträtt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rabillo(liten svans / liten stjälk) — Substantiv
rabón(kortsvansad / stjärtlös) — Adjektiv
desrabar(att ta bort svansen/stjälken) — Verb
🎵 Rim▼
nabolavocabo
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'rapum', som faktiskt betydde 'kålrot' eller 'rot'. Med tiden kom det att beskriva allt med en liknande avlång rotliknande form, och blev så småningom standardordet för vissa typer av svansar. På svenska kommer 'svans' från fornnordiska 'svans', som också betydde svans.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: raboItalian: rapa (turnip)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'rabo' ett fult ord?

I Spanien är det generellt neutralt för djur och mat. I vissa latinamerikanska länder är det dock en vanlig slangterm för stjärten eller till och med vulgärt för manlig anatomi. Använd 'cola' om du vill vara extra artig. På svenska är 'svans' neutralt, medan 'stjärt' kan vara mer informellt eller syfta på bakdelen.

Kan jag använda 'rabo' för en fågels svans?

Vanligtvis inte. För fåglar är 'cola' det korrekta ordet eftersom fågelsvansar består av fjädrar. På svenska säger vi 'stjärt' för fåglar.

Vad betyder 'con el rabo entre las piernas'?

Precis som på svenska 'med svansen mellan benen', betyder det att någon lämnar en situation besegrad, skamsen eller rädd.