Inklingo
← Ordbok

ola

OH-lahˈo.la

våg

Även: svallvåg
En stor blå havsvåg som krullar sig med vitt skum, rör sig dynamiskt mot en sandstrand under en klar himmel.

📝 I praktiken

Me encanta ver cómo rompen las olas en la playa.

A1

Jag älskar att se hur vågorna bryter på stranden.

Ten cuidado, hoy hay olas muy grandes.

A1

Var försiktig, det är mycket stora vågor idag.

El surfista esperó la ola perfecta durante horas.

A2

Surfare väntade i timmar på den perfekta vågen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • onda (våg/krussning (ofta mindre eller teknisk))
  • marejada (kraftig svallvåg)

Vanliga kollokationer

  • ola gigante – jättevåg
  • romper la ola – att bryta vågen

våg

Även: period, svall
Ett torrt, brunt landskap som bakas under en intensiv, klar gul sol, med synliga skimrande värmelinjer som stiger från marken.

📝 I praktiken

Estamos sufriendo una fuerte ola de calor.

B1

Vi lider av en stark värmebölja.

Hubo una ola de protestas en el centro de la ciudad.

B2

Det var en våg av protester i stadens centrum.

El país experimentó una ola de optimismo tras las elecciones.

C1

Landet upplevde en våg av optimism efter valet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ola de frío – kallfront/köldknäpp
  • ola de crímenes – brottsvåg

seismisk våg

Även: våg
SubstantivfB2formal
En stor, taggig spricka som löper genom torr jord, med marken på ena sidan något upphöjd och förskjuten, vilket illustrerar seismisk aktivitet.

📝 I praktiken

Los sismólogos miden las olas sísmicas que viajan por la Tierra.

B2

Seismologer mäter de seismiska vågorna som färdas genom jorden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • onda (våg (ljud, radio, ljus))
  • vibración (vibration)

Vanliga kollokationer

  • ola sísmica – seismisk våg

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ola" på spanska:

seismisk våg→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ola

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder den bildliga betydelsen av 'ola'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
oleaje(svall/brusning (kollektivt substantiv för vågor)) — Substantiv
ondular(att bölja/att krusa sig) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'ola' kommer från det vulgärlatinska ordet *unda*, som betyder 'våg' eller 'vatten'. Det är nära besläktat med det spanska ordet 'onda' (som betyder våg eller krusning), vilket visar en lång historia kopplad till rörligt vatten. På svenska har vi också ett gemensamt ursprung för ordet 'våg' från urgermanskan.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: ondaItalian: onda

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om jag ska använda 'ola' eller 'onda'?

Använd 'ola' främst för stora vattenvågor (i havet) eller för metaforiska vågor ('värmebölja'). Använd 'onda' för mindre krusningar och de flesta tekniska vågor som ljud, radio eller ljusvågor. På svenska använder vi oftast 'våg' för alla dessa, men ibland kan 'krusa' eller 'bölja' användas för mindre rörelser.

Är 'ola' maskulint eller feminint?

'Ola' är ett feminint substantiv, så du använder alltid feminina artiklar och adjektiv med det (t.ex. 'la ola', 'una ola fría'). På svenska har substantiv inget genus på samma sätt, men det är viktigt att komma ihåg för spanskan.