Inklingo
← Ordbok

velocidad

beh-loh-see-DAHDbe.lo.siˈðað

“velocidad” betyder “hastighet” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hastighet, velocity

Även: takt
En tecknad kanin som springer extremt snabbt över ett grönt fält, med svaga rörelselinjer bakom sig, vilket illustrerar hög hastighet.

📝 I praktiken

El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.

A2

Hastighetsgränsen på den här gatan är 50 kilometer i timmen.

El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.

B1

Löparen ökade sin hastighet på sista varvet.

Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.

A2

Du måste minska din hastighet innan du tar kurvan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • lentitud (långsamhet)
  • calma (lugn)

Vanliga kollokationer

  • límite de velocidad – hastighetsgräns
  • alta velocidad – hög hastighet
  • tomar velocidad – att öka farten

Idiom och uttryck

  • a toda velocidad – i full fart, mycket snabbt

takt, takt

Även: genomströmning
En enkel tecknad mekanisk arm som snabbt och effektivt staplar en stor volym av enhetliga blå lådor som kommer från ett transportband i en stiliserad fabriksmiljö.

📝 I praktiken

La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.

B1

Bearbetningstakten för detta nya chip är häpnadsväckande.

Necesitamos aumentar la velocidad de respuesta al cliente.

B2

Vi måste öka takten (hastigheten) för kundsvar.

El director notó que la velocidad del proyecto era muy baja.

B2

Regissören märkte att projektets takt var mycket långsam.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • velocidad de conexión – uppkopplingshastighet (internet)
  • velocidad de crucero – marschfart (bildligt eller bokstavligt)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "velocidad" på spanska:

genomströmning→velocity→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: velocidad

Fråga 1 av 2

Vilken fras beskriver en fysisk begränsning av rörelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
veloz(snabb, rask (adjektiv)) — Adjektiv
velocista(sprinter (substantiv)) — Substantiv
aceleración(acceleration) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *velōcitātem*, som är uppbyggt av *velox* (som betyder 'snabb' eller 'hastig') och suffixet *-tātem* (som indikerar ett tillstånd eller en kvalitet, liknande '-het' på svenska).

Först dokumenterat: Medieval Latin, around the 13th century.

Besläktade ord

English: velocityPortuguese: velocidadeFrench: vélocité

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'velocidad' feminin?

Spanska substantiv som slutar på suffixet -dad (som 'ciudad', 'libertad', 'calidad') är nästan alltid feminina. Detta mönster är mycket pålitligt, så kom ihåg 'la velocidad'.

Kan jag använda 'velocidad' och 'rapidez' omväxlande?

Vanligtvis, ja. Båda betyder 'hastighet' eller 'snabbhet'. Dock föredras ofta 'velocidad' när man hänvisar till en mätbar takt (som en bils hastighet eller internetbandbredd), medan 'rapidez' ofta betonar kvaliteten av att vara snabb eller rask i allmänhet.