Inklingo
← Ordbok

calma

KAL-mahˈkalma

“calma” betyder “lugn” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

lugn, stillhet, ro

Även: uppehåll
En helt stilla, glasklar blå sjö omgiven av mjuka gröna kullar under en klar himmel, som symboliserar stillhet.

📝 I praktiken

Respira profundo y busca la calma.

A2

Ta ett djupt andetag och finn ditt lugn.

Me encanta la calma del mar por la mañana.

B1

Jag älskar havets lugn på morgonen.

Después de la discusión, hubo una calma tensa en la habitación.

B2

Efter grälet rådde en spänd tystnad i rummet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • estrés (stress)
  • agitación (upphetsning)
  • caos (kaos)

Vanliga kollokationer

  • mantener la calma – att behålla lugnet
  • perder la calma – att tappa lugnet
  • con calma – lugnt, utan att hasta

Idiom och uttryck

  • la calma que precede a la tempestad – Den lugna perioden precis innan ett stort problem eller gräl börjar.

han/hon/den lugnar, ni lugnar

Även: lugna dig!
VerbB1regular ar
En stor, mjuk hand som försiktigt klappar en liten, lätt darrande kattunge tills den slappnar av och sluter ögonen, vilket visar handlingen att lugna.
infinitivecalmar
gerundcalmando
past Participlecalmado

📝 I praktiken

¡Calma! No hay por qué gritar.

A2

Lugna dig! Det finns ingen anledning att skrika.

Mi padre siempre me calma cuando estoy nervioso.

B1

Min far lugnar mig alltid när jag är nervös.

Usted calma a los inversores con su confianza.

B2

Ni (formellt) lugnar investerarna med ert självförtroende.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Indicative

Present

yocalmo
túcalmas
él/ella/ustedcalma
nosotroscalmamos
vosotroscalmáis
ellos/ellas/ustedescalman

Imperfect

yocalmaba
túcalmabas
él/ella/ustedcalmaba
nosotroscalmábamos
vosotroscalmabais
ellos/ellas/ustedescalmaban

Preterite

yocalmé
túcalmaste
él/ella/ustedcalmó
nosotroscalmamos
vosotroscalmasteis
ellos/ellas/ustedescalmaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocalme
túcalmes
él/ella/ustedcalme
nosotroscalmemos
vosotroscalméis
ellos/ellas/ustedescalmen

Imperfect Subjunctive

yocalmara
túcalmaras
él/ella/ustedcalmara
nosotroscalmáramos
vosotroscalmarais
ellos/ellas/ustedescalmaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "calma" på spanska:

ni lugnar→uppehåll→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: calma

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'calma' som ett substantiv, som betyder 'lugn'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
calmar(att lugna, att stilla) — Verb
calmado(lugn, stilla (person eller sak)) — Adjektiv
calmante(lugnande, rogivande; ett lugnande medel) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från senlatinets 'cauma', som betyder 'middagssolens hetta'. Detta var den varmaste tiden på dagen då folk vilade, så ordets betydelse skiftade från 'hetta' till 'stillheten' och 'lugnet' under den viloperioden.

Först dokumenterat: Around the 13th century.

Besläktade ord

Portuguese: calmaItalian: calmaFrench: calme

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'calma' och 'tranquilo'?

Bra fråga! 'Calma' är ett substantiv, *känslan* eller *tillståndet* av lugn ('la calma'). 'Tranquilo' är ett adjektiv, ett ord du använder för att *beskriva* någon eller något som lugn ('él está tranquilo', 'un lugar tranquilo').

Kan jag säga 'Cálmate' istället för '¡Calma!'?

Ja, absolut! Båda är befallningar som säger åt någon att lugna sig. 'Cálmate' är mycket vanligt och kan kännas lite mer direkt. '¡Calma!' är lite mjukare, som att säga 'Lugna ner dig nu' eller 'Ta det lugnt'.