Inklingo
← Ordbok

alterar

al-te-RARalteˈɾaɾ

att ändra

Även: att modifiera, att störa
VerbB1regular ar
En rad blå fåglar där en fågel är målad knallröd.
gerundalterando
past Participlealterado
infinitivealterar

📝 I praktiken

No queremos alterar el orden de las presentaciones.

B1

Vi vill inte ändra ordningen på presentationerna.

El ruido de la calle alteró mi concentración.

B1

Gatans ljud störde min koncentration.

Pequeños cambios pueden alterar el resultado final.

B2

Små ändringar kan modifiera slutresultatet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • alterar el orden – att ändra ordningen
  • alterar los planes – att ändra planer

att uppröra

Även: att hetsa
VerbB2regular ar
En förskräckt katt med pälsen rest sig och stora ögon.
gerundalterando
past Participlealterado
infinitivealterar

📝 I praktiken

No le digas nada malo, no queremos alterarlo.

B1

Säg inget dåligt till honom, vi vill inte uppröra honom.

Se altera fácilmente cuando hay mucho tráfico.

B2

Han blir lätt upprörd när det är mycket trafik.

La cafeína me altera los nervios.

B2

Koffein gör att jag känner mig nervös/upprörd.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inquietar (att oroa/bekymra)
  • poner nervioso (att göra nervös)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • alterar los nervios – att reta någons nerver

att manipulera

Även: att förfalska
VerbC1regular arformal
En hand som använder ett förstoringsglas för att titta på en droppe spillt bläck på ett papper.
gerundalterando
past Participlealterado
infinitivealterar

📝 I praktiken

Fue acusado de alterar documentos oficiales.

C1

Han anklagades för att ha manipulerat officiella dokument.

Es ilegal alterar el cuentakilómetros del coche.

C1

Det är olagligt att manipulera bilens vägmätare.

Alguien intentó alterar las pruebas del crimen.

C2

Någon försökte manipulera bevisen för brottet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • verificar (att verifiera)
  • autenticar (att autentisera)

Vanliga kollokationer

  • alterar pruebas – att manipulera bevis
  • alterar resultados – att förfalska resultat

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesalteraran
yoalterara
túalteraras
vosotrosalterarais
nosotrosalteráramos
él/ella/ustedalterara

present

ellos/ellas/ustedesalteren
yoaltere
túalteres
vosotrosalteréis
nosotrosalteremos
él/ella/ustedaltere

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesalteraron
yoalteré
túalteraste
vosotrosalterasteis
nosotrosalteramos
él/ella/ustedalteró

imperfect

ellos/ellas/ustedesalteraban
yoalteraba
túalterabas
vosotrosalterabais
nosotrosalterábamos
él/ella/ustedalteraba

present

ellos/ellas/ustedesalteran
yoaltero
túalteras
vosotrosalteráis
nosotrosalteramos
él/ella/ustedaltera
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "alterar" på spanska:

att manipulera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: alterar

Fråga 1 av 3

Om du 'alteras' ordningen i en kö av människor, vad gör du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
alteración(ändring/störning) — Substantiv
alterado(ändrad/upprörd) — Adjektiv
inalterable(oföränderlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'alterare', som kommer från 'alter' som betyder 'annan'. I grund och botten betyder det 'att göra något annat än vad det var'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: alterFrench: altérer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'alterar' samma sak som 'cambiar'?

Inte exakt. 'Cambiar' är det allmänna ordet för 'att ändra'. 'Alterar' är mer specifikt; det innebär ofta att störa ett naturligt tillstånd, göra någon nervös eller manipulera något.

Kan jag använda 'alterado' som adjektiv?

Ja! Om någon är 'alterado', är de synligt upprörda, nervösa eller upphetsade.

Har 'alterar' alltid en negativ betydelse?

Mestadels, ja. Det innebär vanligtvis att en balans har brutits, en person inte längre är lugn, eller att ett dokument har modifierats olagligt.