Inklingo
← Ordbok

manipular

mah-nee-poo-larmanipuˈlaɾ

“manipular” betyder “hantera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hantera

Även: manövrera, pillra med
VerbB1regular ar
Ett par händer som försiktigt monterar en liten träleksak.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 I praktiken

Debes manipular los alimentos con las manos limpias.

A2

Du måste hantera mat med rena händer.

Es peligroso manipular cables eléctricos sin protección.

B1

Det är farligt att hantera elkablar utan skydd.

Alguien intentó manipular la cerradura de la puerta.

B2

Någon försökte pilla med dörrlåset.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • manipular con cuidado – att hantera varsamt
  • manipular herramientas – att hantera verktyg

manipulera

Även: påverka
VerbB2regular ar
En person bakom en ridå som drar i trådar fästa vid en liten trädocka.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 I praktiken

Él sabe cómo manipular a la gente para conseguir lo que quiere.

B2

Han vet hur man manipulerar människor för att få vad han vill ha.

Los medios pueden manipular la opinión pública.

B2

Medierna kan manipulera den allmänna opinionen.

No permitas que nadie te manipule emocionalmente.

C1

Låt ingen manipulera dig känslomässigt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • manipular información – att manipulera information
  • manipular el mercado – att manipulera marknaden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomanipulara
túmanipularas
él/ella/ustedmanipulara
nosotrosmanipuláramos
vosotrosmanipularais
ellos/ellas/ustedesmanipularan

Present Subjunctive

yomanipule
túmanipules
él/ella/ustedmanipule
nosotrosmanipulemos
vosotrosmanipuléis
ellos/ellas/ustedesmanipulen

Indicative

Preterite

yomanipulé
túmanipulaste
él/ella/ustedmanipuló
nosotrosmanipulamos
vosotrosmanipulasteis
ellos/ellas/ustedesmanipularon

Imperfect

yomanipulaba
túmanipulabas
él/ella/ustedmanipulaba
nosotrosmanipulábamos
vosotrosmanipulabais
ellos/ellas/ustedesmanipulaban

Present

yomanipulo
túmanipulas
él/ella/ustedmanipula
nosotrosmanipulamos
vosotrosmanipuláis
ellos/ellas/ustedesmanipulan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "manipular" på spanska:

manipulera→manövrera→pillra med→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manipular

Fråga 1 av 3

Vilken mening syftar på fysisk hantering?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
manipulación(manipulation) — Substantiv
manipulador(manipulatör) — Substantiv / Adjektiv
manipulable(manipulerbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'manipulus' (en handfull eller knippe), som kommer från 'manus' (hand). Det beskrev ursprungligen hur människor använde sina händer för att samla ihop saker.

Först dokumenterat: 17th Century

Besläktade ord

English: manipulateFrench: manipulerItalian: manipolare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'manipular' alltid negativt?

Inte nödvändigtvis. När det betyder att röra vid eller använda ett objekt (som mat eller en maskin) är det neutralt. Det blir bara negativt när det hänvisar till att kontrollera människor eller bedrägliga dataförändringar.

Vad är skillnaden mellan 'manipular' och 'manejar'?

De överlappar ofta. 'Manipular' betonar användningen av händer eller smygande påverkan. 'Manejar' är mer allmänt och betyder också 'att köra' eller 'att leda' ett företag.

Hur säger man 'Rör ej' på spanska med detta ord?

Du kommer ofta att se skyltar som säger 'Prohibido manipular' eller 'No manipular'.