Hur säger man "att manipulera" på spanska
Det spanska ordet för “att manipulera” är “alterar” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
verbC1formal
förfalska dokument eller bevis
Exempel
Fue acusado de alterar documentos oficiales.
Han anklagades för att ha manipulerat officiella dokument.
Es ilegal alterar el cuentakilómetros del coche.
Det är olagligt att manipulera bilens vägmätare.
Alguien intentó alterar las pruebas del crimen.
Någon försökte manipulera bevisen för brottet.
Objektet till 'Alterar'
I detta sammanhang är det som ändras (dokumentet, beviset) alltid det direkta objektet för handlingen. Du behöver inte en preposition som 'med' på spanska.
Säg inte 'con'
Misstag: “No alteres con los documentos.”
Rättelse: No alteres los documentos. På spanska 'alterar' man helt enkelt saken, man 'alterar inte med' den.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.