Inklingo
← Ordbok

calmado

kal-MAH-dohkalˈmaðo

“calmado” betyder “lugn” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

lugn, tyst

Även: stillastående, fridfull
En lugn sjö med perfekt stilla vatten som reflekterar en klarblå himmel och ett enda grönt träd på stranden.

📝 I praktiken

Hoy el mar está muy calmado.

A1

Havet är mycket lugnt idag.

Mi hermano es un chico muy calmado.

A2

Min bror är en mycket tyst/lugn kille.

Mantente calmado, todo va a salir bien.

B1

Behåll lugnet, allt kommer att ordna sig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar calmado – att vara lugn (ett tillfälligt tillstånd)
  • un ambiente calmado – en fridfull atmosfär
  • mar calmado – lugnt hav

lugnat

VerbB1regular ar
Ett litet barn som sover fridfullt i en mysig säng efter att ha blivit nedbäddat.
gerundcalmando
past Participlecalmado
infinitivecalmar

📝 I praktiken

El niño se ha calmado después de llorar.

B1

Pojken har lugnat sig efter att ha gråtit.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • haber calmado – att ha lugnat
  • haberse calmado – att ha lugnat sig själv

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocalmara
túcalmaras
él/ella/ustedcalmara
nosotroscalmáramos
vosotroscalmarais
ellos/ellas/ustedescalmaran

Present Subjunctive

yocalme
túcalmes
él/ella/ustedcalme
nosotroscalmemos
vosotroscalméis
ellos/ellas/ustedescalmen

Indicative

Preterite

yocalmé
túcalmaste
él/ella/ustedcalmó
nosotroscalmamos
vosotroscalmasteis
ellos/ellas/ustedescalmaron

Imperfect

yocalmaba
túcalmabas
él/ella/ustedcalmaba
nosotroscalmábamos
vosotroscalmabais
ellos/ellas/ustedescalmaban

Present

yocalmo
túcalmas
él/ella/ustedcalma
nosotroscalmamos
vosotroscalmáis
ellos/ellas/ustedescalman
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "calmado" på spanska:

lugnat→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: calmado

Fråga 1 av 2

Hur säger man 'De lugna flickorna' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
calma(lugn/frid) — Substantiv
calmar(att lugna) — Verb
calmante(smärtstillande/lugnande) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det spanska ordet 'calma' (lugn), som ursprungligen syftade på den hetaste delen av dagen då allt är stilla och tyst. Detta ord kan spåras tillbaka till grekiska rötter som betyder 'brännande hetta'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: calmFrench: calmePortuguese: calmo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'calmado' bara för personer?

Nej! Du kan använda det för havet (el mar), vädret (el tiempo), eller till och med en situation (una situación).

Kan jag använda 'calmado' för att betyda 'tyst'?

Det antyder tystnad, men handlar mer om avsaknad av agitation eller stress. Om du specifikt menar inget ljud är 'silencioso' ett bättre val.