agitado
“agitado” betyder “upptagen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
upptagen, grov
Även: hektisk, skakad
📝 I praktiken
He tenido un día muy agitado en la oficina.
A2Jag har haft en väldigt upptagen dag på kontoret.
El mar está agitado y no es seguro nadar.
B1Havet är grovt och det är inte säkert att simma.
Llevan un estilo de vida muy agitado.
B2De lever en väldigt hektisk livsstil.
andfådd, upprörd
Även: ur andan, bekymrad
📝 I praktiken
Llegó agitado después de subir las escaleras.
B1Han kom fram andfådd efter att ha klättrat uppför trapporna.
Su respiración era agitada y superficial.
B2Hennes andning var tung och ytlig.
El paciente se mostraba agitado y confuso.
C1Patienten verkade upprörd och förvirrad.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: agitado
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa skulle du beskriva som 'un mar agitado'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'agitatus', som kommer från 'agitare', vilket betyder att sätta i frekvent rörelse eller att driva.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan jag använda 'agitado' för att säga att jag är exalterad inför en resa?
Nej, det är bättre att använda 'emocionado'. 'Agitado' antyder att vara rastlös, fysiskt andfådd eller ha ett hektiskt schema snarare än en positiv känsla av spänning. På svenska skulle 'exalterad' eller 'förtjust' vara bättre val.
Vad är skillnaden mellan 'ajetreado' och 'agitado'?
De är väldigt lika! 'Ajetreado' används nästan uteslutande för ett upptaget schema. 'Agitado' är mer mångsidigt och kan beskriva vatten, andning eller en hektisk dag. På svenska kan båda översättas med 'hektisk' eller 'upptagen', men 'agitado' har en bredare användning.
Är 'agitado' ett verb?
Det kan vara 'particip' (perfekt particip, den -ed formen) av verbet 'agitar' (att skaka). Till exempel: 'He agitado la botella' (Jag har skakat flaskan). Men oftast används det som ett adjektiv för att beskriva något. På svenska motsvarar detta 'skakad' eller 'röra om'.