movido
“movido” betyder “livlig” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
livlig, trav, händelserik
Även: spännande
📝 I praktiken
Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.
B1Det var en mycket livlig/trav dag i stadens centrum.
Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.
B2Vi hade en mycket trav månad med arbete före semestern.
La película era muy movida y llena de acción.
B1Filmen var mycket händelserik och full av spänning.
flyttad, förskjuten
Även: störd
📝 I praktiken
Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.
A2Det ser ut som att bordet har blivit flyttat; det är inte på sin plats.
El cuadro está un poco movido a la izquierda.
A2Tavlan är lite förskjuten åt vänster.
suddig, skakig
Även: ur fokus
📝 I praktiken
La foto de mi perro salió movida porque no se quedó quieto.
B1Fotot av min hund blev suddigt eftersom han inte stod stilla.
Necesitas un trípode; el video se ve muy movido.
B1Du behöver ett stativ; videon ser mycket skakig ut.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: movido
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'movido' används för att beskriva en populär, energisk klubb?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Movido' kommer direkt från det latinska verbet *movere*, som betyder 'att flytta'. På spanska är det standard perfekt particip av verbet 'mover', och det utvecklades till ett adjektiv för att beskriva saker som antingen är i ett tillstånd av att ha blivit flyttade eller kännetecknas av mycket rörelse.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as the past participle)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'movido' samma sak som 'emocionante' (spännande)?
Inte exakt. Även om en 'movido' händelse (som en livlig fest) kan vara 'emocionante', fokuserar 'movido' mer på den höga nivån av aktivitet, action eller fysisk rörelse som är inblandad, medan 'emocionante' fokuserar på känslan av spänning eller upphetsning den orsakar.
Hur använder jag 'movido' när jag pratar om en person?
Även om 'movido' vanligtvis beskriver saker eller händelser, kan du ibland beskriva en persons liv eller schema som 'movida' (travigt eller aktivt). Till exempel, 'Ella tiene una vida muy movida' (Hon har ett mycket aktivt liv).