Hur säger man "ur andan" på spanska
Det spanska ordet för “ur andan” är “agitado” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
adjectiveB2
Exempel
Llegó agitado después de subir las escaleras.
Han kom fram andfådd efter att ha klättrat uppför trapporna.
Su respiración era agitada y superficial.
Hennes andning var tung och ytlig.
El paciente se mostraba agitado y confuso.
Patienten verkade upprörd och förvirrad.
Beskriva personer
När 'agitado' beskriver en person, syftar det oftast på deras fysiska andning eller ett tillstånd av nervositet. Tänk på hur svenskan använder 'upprörd' eller 'stressad' i liknande situationer.
Använd inte för 'arg'
Misstag: “Él está agitado conmigo.”
Rättelse: Él está enfadado conmigo. 'Agitado' handlar mer om rastlöshet än ilska. På svenska skulle man säga 'arg' eller 'sur'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.