Inklingo
← Ordbok

enojar

eh-noh-HARe.noˈxaɾ

“enojar” betyder “att bli arg” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att bli arg, att bli irriterad

Även: att vara arg
A1regular ar
En enkel karaktär illustration som visar intensiv ilska, avbildad med en djupt rynkad panna, en stor sur min och symbolisk ånga som stiger från toppen av karaktärens huvud.
infinitiveenojarse
past Participleenojado
gerundenojándose

📝 I praktiken

Mi hermano se enoja fácilmente por cosas pequeñas.

A1

Min bror blir lätt arg över småsaker.

¿Te enojaste conmigo por llegar tarde?

A2

Blev du arg på mig för att jag kom för sent?

No quiero enojarme por esto, pero es injusto.

B1

Jag vill inte bli arg över det här, men det är orättvist.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enfadarse (att bli arg (vanligt alternativ))
  • molestarse (att bli störd/irriterad)

Antonymer

  • calmarse (att lugna sig)

Vanliga kollokationer

  • enojarse con alguien – att bli arg på någon
  • enojarse por algo – att bli arg över något

att göra arg, att irritera

Även: att uppröra
A2regular ar
En scen som illustrerar konflikt: en busig karaktär skrattar medan den välter ett torn av klossar som byggts av en annan karaktär, som omedelbart reagerar med ett uttryck av intensiv ilska och besvikelse.
infinitiveenojar
past Participleenojado
gerundenojando

📝 I praktiken

Su actitud siempre enoja a los clientes.

A2

Hans attityd gör alltid kunderna arga.

No quiero enojarte, solo quiero ayudarte.

B1

Jag vill inte göra dig arg, jag vill bara hjälpa dig.

La noticia enojó profundamente a toda la población.

B2

Nyheterna gjorde hela befolkningen djupt upprörd.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • enojar a la gente – att göra folk arga

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yoenojara
él/ella/ustedenojara
nosotrosenojáramos
vosotrosenojarais
ellos/ellas/ustedesenojaran
túenojaras

present

yoenoje
él/ella/ustedenoje
nosotrosenojemos
vosotrosenojéis
ellos/ellas/ustedesenojen
túenojes

indicative

preterite

yoenojé
él/ella/ustedenojó
nosotrosenojamos
vosotrosenojasteis
ellos/ellas/ustedesenojaron
túenojaste

imperfect

yoenojaba
él/ella/ustedenojaba
nosotrosenojábamos
vosotrosenojabais
ellos/ellas/ustedesenojaban
túenojabas

present

yoenojo
él/ella/ustedenoja
nosotrosenojamos
vosotrosenojáis
ellos/ellas/ustedesenojan
túenojas
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enojar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den reflexiva formen av 'enojar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet *inodiāre*, som betydde 'att vara hatisk' eller 'att orsaka hat'. Med tiden mjuknade betydelsen från hat till den mer allmänna känslan av ilska eller irritation.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: enojarCatalan: enujar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'enojar' y 'enojarse'?

'Enojar' (utan 'se') betyder *att göra* någon annan arg (kausativt: 'Mi error enojó al cliente' - Mitt misstag gjorde kunden arg). 'Enojarse' (med 'se') betyder *att bli* arg själv (reflexivt: 'Yo me enojé con el cliente' - Jag blev arg på kunden). På svenska skiljer vi på 'göra arg' (transitivt) och 'bli arg' (intransitivt/reflexivt).

Can I use 'ser' or 'estar' with 'enojado'?

Du använder nästan alltid 'estar' med adjektivet 'enojado' eftersom ilska är ett tillfälligt tillstånd eller en känsla: 'Estoy enojado' (Jag är arg just nu). Att använda 'ser' ('Soy enojado') skulle antyda att det att vara arg är en permanent del av din personlighet, vilket är mindre vanligt och oftast onaturligt. Detta liknar svenskans användning av 'att vara', där 'är' (estar) används för tillfälliga tillstånd och känslor, medan 'är' (ser) används för permanenta egenskaper.