enojado
“enojado” betyder “arg” på spanska (känner sig förbannad eller missnöjd).
arg, sur
Även: förbannad
📝 I praktiken
Mi jefe está enojado porque llegué tarde.
A1Min chef är arg för att jag kom för sent.
Ella no quiere hablar; parece que está muy enojada.
A1Hon vill inte prata; hon ser väldigt sur ut.
Nosotros estábamos enojados con la decisión del árbitro.
A2Vi var arga över domarens beslut.
🔀 Ofta förväxlad med
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: enojado
Fråga 1 av 2
Vilken mening beskriver korrekt en kvinna som känner sig arg just nu?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från den latinska termen *inodiare*, som betydde 'att hysa hat' eller 'att göra hatisk'. Det passerade genom fornspanskan, där det utvecklades till det moderna verbet 'enojar' (att göra arg). 'Enojado' är helt enkelt 'dåtidens handling'-formen av detta verb, som här används för att beskriva ett tillstånd.
Först dokumenterat: 13th century (as the verb form)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Cuál es la diferencia entre 'enojado' y 'enfadado'?
'Enojado' och 'enfadado' betyder exakt samma sak (arg/sur). 'Enfadado' är mycket vanligare i Spanien, medan 'enojado' föredras i större delen av Latinamerika. Du kan använda båda och bli förstådd.
Kan jag använda 'enojado' med 'ser'?
Även om det är ovanligt, kan du använda 'ser enojado' för att beskriva någon som är vanemässigt grinig eller lättretlig. Substantivet 'enojón' eller 'enojona' är dock oftast ett mer naturligt sätt att beskriva denna personlighetstyp. Svenskan använder 'att vara' för både tillfälliga och permanenta egenskaper, så detta är en viktig skillnad att notera.