Inklingo
← Ordbok

registro

reh-HEES-trohreˈxistɾo

register, anteckning

Även: logg
En tjock, öppen liggare med handskrivna inlägg på ett träskrivbord.

📝 I praktiken

El sistema guarda un registro de todas las llamadas.

A2

Systemet för ett register över alla samtal.

Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.

B1

Jag hittade en gammal anteckning om min farfar i biblioteket.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • registro civil – civilt register (födelse-/vigselregister)
  • libro de registro – loggbok

registrering, inskrivning

Även: incheckning
En leende person som håller en penna redo att skriva under ett pappersformulär.

📝 I praktiken

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

B1

Registreringen till konferensen börjar klockan nio.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

B1

Du måste fylla i registreringsformuläret före fredag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inscripción (inskrivning/anmälan)

Vanliga kollokationer

  • fecha de registro – registreringsdatum
  • tasa de registro – registreringsavgift

sökning, inspektion

Även: kroppsvisitering
SubstantivmB2formal
En hand lyfter ett mönstrat täcke för att avslöja en liten trälåda.

📝 I praktiken

La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.

B2

Polisen fick en husrannsakan för att genomföra en genomsökning av lägenheten.

Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.

C1

Vi var tvungna att genomgå en mycket strikt säkerhetsinspektion.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cacheo (kroppsvisitering)
  • inspección (inspektion)

Vanliga kollokationer

  • orden de registro – husrannsakan

register

Även: ton
SubstantivmC1formal
Tre stora musiknoter som svävar högt över tre små musiknoter.

📝 I praktiken

El tenor tiene un registro muy alto.

C1

Tenoren har ett mycket högt register (vokalt omfång).

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

C1

Du bör använda ett formellt register (ton) när du skriver ett e-postmeddelande till professorn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tesitura (omfång (musik))
  • tono (ton)

Vanliga kollokationer

  • registro grave – lågt register
  • cambio de registro – ändring av ton/ämne

jag registrerar, jag antecknar

Även: jag kollar
VerbA2regular ar
En hand som trycker på en stor, grön knapp på en skärm.
infinitiveregistrar
gerundregistrando
past Participleregistrado

📝 I praktiken

Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.

A2

Jag antecknar mina utgifter varje vecka i ett kalkylblad.

Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.

A2

Innan jag börjar, skriver jag upp mitt namn på listan.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedregistra
yoregistro
túregistras
ellos/ellas/ustedesregistran
nosotrosregistramos
vosotrosregistráis

imperfect

él/ella/ustedregistraba
yoregistraba
túregistrabas
ellos/ellas/ustedesregistraban
nosotrosregistrábamos
vosotrosregistrabais

preterite

él/ella/ustedregistró
yoregistré
túregistraste
ellos/ellas/ustedesregistraron
nosotrosregistramos
vosotrosregistrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedregistre
yoregistre
túregistres
ellos/ellas/ustedesregistren
nosotrosregistremos
vosotrosregistréis

imperfect

él/ella/ustedregistrara/registrase
yoregistrara/registrase
túregistraras/registrases
ellos/ellas/ustedesregistraran/registrasen
nosotrosregistráramos/registrásemos
vosotrosregistrarais/registraseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "registro" på spanska:

incheckning→jag kollar→jag registrerar→kroppsvisitering→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: registro

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'registro' används när man talar om att anmäla sig till en universitetskurs?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
registrar(att registrera, att anteckna, att genomsöka) — Verb
registrador(registrator, inspelare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från medeltidslatinets 'registrum', som betydde 'en lista' eller 'en registerbok'. Det har använts i spanska sedan 1300-talet.

Först dokumenterat: 14th century

Besläktade ord

English: registerItalian: registro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'registro' maskulint eller feminint?

'Registro' är alltid ett maskulint substantiv: 'el registro'. Förväxla det inte med andra substantiv som slutar på -o och som kan vara feminina (som 'la mano').

Hur skiljer sig 'registro' från 'inscripción'?

De är ofta synonymer för 'registrering'. 'Registro' är något bredare och kan referera till det fysiska dokumentet eller databasen (registret), medan 'inscripción' fokuserar specifikt på handlingen att anmäla sig eller prenumerera.