tono
“tono” betyder “ton” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
ton, tonhöjd
Även: not
📝 I praktiken
El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.
A2Pianot behöver stämmas, tonen är lite för låg.
Su voz tiene un tono muy grave y resonante.
B1Hans röst har en mycket djup och resonant tonhöjd.
El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.
A2Min mobiltelefons ringsignal är en klassisk melodi.
ton, sätt
Även: stämning
📝 I praktiken
No me gusta el tono agresivo con el que me hablaste.
B1Jag gillar inte den aggressiva tonen du talade till mig med.
El artículo tenía un tono muy formal y serio.
B2Artikeln hade en mycket formell och seriös ton.
Por favor, baja el tono; estamos en una biblioteca.
B1Var snäll och sänk rösten/lugna ner tonen; vi är i ett bibliotek.
nyans, färgton
Även: kulör
📝 I praktiken
Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.
B2Jag älskar mörkblå och grön nyanser.
Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.
B2Hon färgade sitt hår i en mycket naturlig rödaktig nyans.
El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.
C1Målaren använde varma toner för att representera solnedgången.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tono
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'tono' för att beskriva någons attityd eller sätt att tala?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Det spanska ordet 'tono' kommer från det latinska ordet *tonus*, som i sin tur härstammar från det antika grekiska ordet *tónos*. Den ursprungliga betydelsen relaterade till 'sträckning' eller 'spänning', särskilt av en sträng. Denna spänning gav upphov till begreppet musikalisk tonhöjd, och utvidgades senare metaforiskt till spänningen eller sättet att tala (attityd) och färgens intensitet.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'tono' för 'ringsignal' på spanska?
Ja, absolut! 'Tono de llamada' är det vanliga sättet att säga 'ringsignal' för en mobiltelefon eller fast telefon.
Hur skiljer sig 'tono' från 'voz'?
'Voz' betyder 'röst' (det fysiska ljudet som produceras). 'Tono' beskriver *kvaliteten* eller *attityden* hos den rösten, eller den specifika musikaliska tonhöjden den når. Tänk på 'voz' som instrumentet och 'tono' som inställningen eller noten.