Inklingo
← Ordbok

timbre

TEEM-brayˈtim.bɾe

dörrklocka

Även: klocka, ringklocka
En närbild av en enkel, rund silverfärgad dörrklockeknapp monterad bredvid en trä dörrkarm.

📝 I praktiken

Toca el timbre para avisar que llegaste.

A1

Ring på dörrklockan för att meddela att du har kommit.

El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.

A2

Min husdörrklocka fungerar inte, du måste knacka på dörren.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tocar el timbre – att ringa på dörrklockan
  • oír el timbre – att höra klockan

klangfärg

Även: tonkvalitet, röstkvalitet
En förenklad illustration som visar en stiliserad musikalisk notsymbol som svävar över en öppen mun, vilket representerar den unika tonkvaliteten hos ett ljud.

📝 I praktiken

Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.

B1

Hennes röst har en mycket söt och igenkännbar klangfärg (tonkvalitet).

El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.

B2

Fiolen och cellon har distinkta klangfärger, även om de spelar samma ton.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • timbre vocal – vokal klangfärg
  • timbre único – unik tonkvalitet

intäktsmärke

Även: officiell stämpel
SubstantivmB2formal
Spain
Ett litet, fyrkantigt, färgglatt officiellt intäktsmärke med en enkel grafisk design fäst vid hörnet av ett vanligt vitt dokument.

📝 I praktiken

Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.

B2

Du måste köpa ett intäktsmärke för att validera detta kontrakt.

El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.

C1

Advokaten kontrollerade att dokumentet hade den officiella stämpeln.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sello (stämpel)
  • estampilla (frimärke)

Vanliga kollokationer

  • timbre fiscal – skattemärke/intäktsmärke
  • papel timbrado – officiellt/stämplat papper

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: timbre

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'timbre' används när man beskriver en berömd sångares unika röst?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
timbrar(att ringa (på dörrklockan)) — Verb
entimbrar(att stämpla (officiellt)) — Verb
🎵 Rim▼
mimbrecumbre
📚 Etymologi▼

Lånat från franskans *timbre*. Dess rot relaterar till idén att slå eller ringa i en klocka (vilket ledde till betydelsen dörrklocka) och märket som lämnas av en stämpel eller sigill (vilket ledde till betydelsen officiell stämpel).

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

French: timbreItalian: timbro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'timbre' samma sak som 'sello'?

Inte exakt. Även om båda betyder 'stämpel', hänvisar 'timbre' vanligtvis till en officiell eller skattemässig stämpel som krävs på juridiska dokument. 'Sello' är mycket bredare och används för frimärken eller allmänna gummistämplar.

Hur vet jag vilken betydelse av 'timbre' som används?

Kontexten är nyckeln! Om du är vid en dörr, är det dörrklockan. Om du pratar om musik eller röster, är det tonkvaliteten. Om du diskuterar kontrakt eller juridiska papper, är det den officiella stämpeln.