Inklingo
← Ordbok

devolver

deh-bohl-VEHRde.βolˈβeɾ

“devolver” betyder “att lämna tillbaka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att lämna tillbaka, att ge tillbaka

Även: att återlämna
VerbA2irregular (o > ue stem change) er
Två förenklade tecknade händer visas byta ett ljusrött föremål, vilket symboliserar handlingen att ge tillbaka en sak.
infinitivedevolver
gerunddevolviendo
past Participledevuelto

📝 I praktiken

Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.

A2

Jag behöver lämna tillbaka den här boken till biblioteket idag.

¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?

A2

Kan du ge tillbaka jackan jag lånade dig?

La tienda no devuelve artículos sin el recibo.

B1

Affären accepterar inte returer utan kvitto.

Ordkopplingar

Synonymer

  • regresar (att återvända (mindre vanligt för föremål))
  • reembolsar (att återbetala (specifikt för pengar))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • devolver un artículo – att lämna tillbaka en vara
  • la política de devolución – returpolicyn

att återbetala, att betala tillbaka

Även: att svara tillbaka
VerbB1irregular (o > ue stem change) er
En hand lägger flera vikta gröna papperssedlar i den öppna handflatan på en annan hand, vilket illustrerar en monetär återbetalning.

📝 I praktiken

El banco nos devolvió el dinero de la comisión.

B1

Banken återbetalade pengarna för provisionen till oss.

Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.

B2

Jag kommer aldrig att kunna betala tillbaka tjänsten du gjorde för mig.

Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.

C1

Hon mötte min blick med ett leende (Hon log tillbaka mot mig).

Ordkopplingar

Synonymer

  • restituir (att återställa, att ge tillbaka (formellt))
  • corresponder (att återgälda en tjänst)

Vanliga kollokationer

  • devolver el golpe – att slå tillbaka
  • devolver la llamada – att ringa tillbaka

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddevuelve
yodevuelvo
túdevuelves
ellos/ellas/ustedesdevuelven
nosotrosdevolvemos
vosotrosdevolvéis

imperfect

él/ella/usteddevolvía
yodevolvía
túdevolvías
ellos/ellas/ustedesdevolvían
nosotrosdevolvíamos
vosotrosdevolvías

preterite

él/ella/usteddevolvió
yodevolví
túdevolviste
ellos/ellas/ustedesdevolvieron
nosotrosdevolvimos
vosotrosdevolvisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddevuelva
yodevuelva
túdevuelvas
ellos/ellas/ustedesdevuelvan
nosotrosdevolvamos
vosotrosdevolváis

imperfect

él/ella/usteddevuelva
yodevuelva
túdevuelvas
ellos/ellas/ustedesdevuelvan
nosotrosdevolvamos
vosotrosdevolvamos
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "devolver" på spanska:

att återbetala→att återlämna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: devolver

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'devolver' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
devolución(retur, återbetalning (substantiv)) — Substantiv
devuelto(återlämnad (adjektiv/perfekt particip)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera prefixet 'de-' (som betyder 'tillbaka' eller 'omvändning') och verbet 'volver' (som betyder 'att vända' eller 'att återvända'). I grunden betyder det 'att vända tillbaka' eller 'att skicka tillbaka'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: devolverItalian: devolvere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'devolver' samma sak som 'regresar'?

Nej. 'Devolver' betyder att lämna tillbaka ett föremål eller pengar (det kräver ett direkt objekt). 'Regresar' betyder att återvända till en plats (som att återvända hem).

Varför är perfekt particip 'devuelto' och inte 'devolvido'?

'Devolver' baseras på verbet 'volver', som har ett oregelbundet perfekt particip ('vuelto'). På grund av detta använder 'devolver' också den oregelbundna formen 'devuelto'. Detta är vanligt i spanska verb som delar en rot.