Inklingo
← Ordbok

convertirse

con-ver-TIR-sekom.beɾˈtiɾ.se

“convertirse” betyder “att bli” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att bli, att förvandlas till

Även: att växa till
VerbA2irregular (stem change e>ie in present; e>i in preterite/gerund) ir
En detaljerad sagoboksillustration som visar en grön larv mitt i en förvandling, med färgglada fjärilsvingar som växer fram ur dess rygg medan den vilar på ett löv.
infinitiveconvertirse
gerundconvirtiéndose
past Participleconvertido

📝 I praktiken

Después de la universidad, se convirtió en profesora de historia.

A2

Efter universitetet blev hon historielärare.

El pequeño arroyo se convirtió en un río caudaloso tras la tormenta.

B1

Den lilla bäcken förvandlades till en mäktig flod efter stormen.

Mi sueño es convertirme en astronauta algún día.

B1

Min dröm är att bli astronaut en dag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • transformarse (att förvandla sig)
  • llegar a ser (att sluta som/bli)

Vanliga kollokationer

  • convertirse en un éxito – att bli en framgång
  • convertirse en realidad – att bli verklighet

att konvertera

Även: att byta tro
VerbB2irregular (stem change e>ie in present; e>i in preterite/gerund) ir
En enkel sagoboksillustration som visar en ensam figur som kliver från en skuggig, slingrande grusväg till en ny, starkt upplyst kullerstensstig, vilket symboliserar en förändring i tro.
infinitiveconvertirse
gerundconvirtiéndose
past Participleconvertido

📝 I praktiken

Después de muchos años de estudio, la mujer se convirtió al budismo.

B2

Efter många års studier konverterade kvinnan till buddhismen.

Es difícil convencerlo de que se convierta a nuestra causa.

C1

Det är svårt att övertyga honom att konvertera till vår sak.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adherirse (att ansluta sig till)

Vanliga kollokationer

  • convertirse al cristianismo – att konvertera till kristendomen

Indicative

Present

yome convierto
túte conviertes
él/ella/ustedse convierte
nosotrosnos convertimos
vosotrosos convertís
ellos/ellas/ustedesse convierten

Imperfect

yome convertía
túte convertías
él/ella/ustedse convertía
nosotrosnos convertíamos
vosotrosos convertíais
ellos/ellas/ustedesse convertían

Preterite

yome convertí
túte convertiste
él/ella/ustedse convirtió
nosotrosnos convertimos
vosotrosos convertisteis
ellos/ellas/ustedesse convirtieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome convierta
túte conviertas
él/ella/ustedse convierta
nosotrosnos convirtamos
vosotrosos convirtáis
ellos/ellas/ustedesse conviertan

Imperfect Subjunctive

yome convirtiera
túte convirtieras
él/ella/ustedse convirtiera
nosotrosnos convirtiéramos
vosotrosos convirtierais
ellos/ellas/ustedesse convirtieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "convertirse" på spanska:

att konvertera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: convertirse

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'convertirse' korrekt för att beskriva en identitetsförändring?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
convertir(att konvertera (något annat)) — Verb
conversión(konvertering) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet *convertere*, som betyder 'att vända om' eller 'att helt förändra'. På spanska gör tillägget av 'se' att handlingen sker med subjektet självt.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

English: convertItalian: convertire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'convertirse' och 'hacerse' (båda betyder 'att bli')?

'Convertirse' innebär en djup, ofta dramatisk eller plötslig förvandling (som vatten som fryser till is, eller att byta religion). 'Hacerse' innebär vanligtvis en frivillig, gradvis förändring i yrke eller identitet som uppnåtts genom ansträngning: 'Se hizo abogado' (Han blev advokat).

Varför ändrar ordet sina vokaler (e till ie eller i) när jag böjer det?

'Convertirse' är ett 'känguruverb' (boot verb) i presens, vilket innebär att vokalen 'e' ändras till 'ie' i de flesta former (som 'yo me convierto'), men inte i 'nosotros'- och 'vosotros'-formerna. Det ändrar också 'e' till 'i' i 3:e person preteritum och gerundium, vilket är en extra oregelbundenhet som du måste se upp med!