moverse
“moverse” betyder “att röra sig” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att röra sig, att förflytta sig
Även: att gå upp
📝 I praktiken
El bebé ya puede moverse solo por toda la casa.
A2Bebisen kan redan röra sig själv över hela huset.
¡Muévete un poco! Estás bloqueando la vista.
A1Rör dig lite! Du blockerar utsikten.
Me moví para dejarle espacio en el sofá.
A2Jag förflyttade mig för att ge plats åt honom i soffan.
att skynda sig, att agera
Även: att sätta fart
📝 I praktiken
Si no te mueves ahora, vas a perder el tren.
B1Om du inte skyndar dig nu, kommer du att missa tåget.
Tenemos que movernos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
B2Vi måste agera om vi vill slutföra projektet i tid.
El jefe nos dijo que nos moviéramos con el nuevo plan.
B1Chefen sa åt oss att sätta fart med den nya planen.
att röra sig i vissa kretsar, att nätverka
Även: att umgås med
📝 I praktiken
Él se mueve muy bien en los círculos políticos de la capital.
C1Han rör sig mycket bra i huvudstadens politiska kretsar (Han nätverkar bra).
Si quieres ese trabajo, tienes que empezar a moverte en esa industria.
B2Om du vill ha det jobbet måste du börja nätverka inom den branschen.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Ofta förväxlad med
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: moverse
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'moverse' i den bildliga betydelsen 'att agera'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *movere*, som betyder 'att röra sig'. När det reflexiva pronomenet 'se' lades till på spanska, betonades det att subjektet orsakade sin egen rörelse, vilket ledde till 'moverse'.
Först dokumenterat: Old Spanish (around 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'mover' och 'moverse'?
'Mover' används när du flyttar ett objekt (t.ex. 'Jag flyttar bordet'). 'Moverse' används när du, subjektet, är den som ändrar position (t.ex. 'Jag rör mig'). '-se' talar om att handlingen studsar tillbaka på den som utför den.
Varför ändras 'o' till 'ue' i presens?
'Moverse' är ett verb med stamväxling. Detta är ett mycket vanligt mönster i spanska verb som slutar på -er eller -ir. Vokalen i mitten av verbet ändrar form för att låta starkare när den betonas, men bara i 'kängformerna' (yo, tú, él/ella, ellos/ellas).