Inklingo
← Ordbok

realizar

rreh-ah-lee-SARre.a.liˈsaɾ

genomföra, utföra

Även: exekvera, leda
VerbB1regular (with minor spelling change in the preterite 'yo' and present subjunctive) ar
En tecknad figur i overaller som noggrant placerar den sista biten på en liten trästruktur, vilket symboliserar slutförandet av en uppgift.
infinitiverealizar
gerundrealizando
past Participlerealizado

📝 I praktiken

El equipo necesita realizar la prueba antes del viernes.

B1

Teamet behöver genomföra testet före fredag.

¿Cuándo van a realizar el pago?

B1

När ska de göra betalningen?

La policía realizó una investigación sobre el caso.

B2

Polisen genomförde en utredning av fallet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • realizar un sueño – att förverkliga en dröm
  • realizar una compra – att genomföra ett köp

uppnå, generera

Även: nå
VerbB2transitive arformal
En figur som firar på toppen av ett berg, vilket symboliserar uppnåendet av ett stort mål.
infinitiverealizar
gerundrealizando
past Participlerealizado

📝 I praktiken

Esperamos realizar grandes beneficios este trimestre.

C1

Vi hoppas kunna generera (göra) stora vinster detta kvartal.

Finalmente, pudo realizar su sueño de viajar por el mundo.

B2

Han lyckades äntligen förverkliga sin dröm om att resa jorden runt.

Ordkopplingar

Synonymer

uppfylla sig själv

Även: bli uppfylld
VerbB2pronominal (reflexive) arneutral/personal
En lysande, självsäker figur som utstrålar ljusa färger och står rakryggad, vilket illustrerar konceptet personlig uppfyllelse och förverkad potential.
infinitiverealizarse
gerundrealizándose
past Participlerealizado

📝 I praktiken

Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.

B2

Hon uppfyllde sig själv som konstnär efter många års arbete.

Para muchos, viajar es una forma de realizarse.

B2

För många är resor ett sätt att uppfylla sig själv.

Ordkopplingar

Synonymer

  • superarse (att överträffa sig själv)
  • satisfacerse (att vara nöjd)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedrealiza
yorealizo
túrealizas
ellos/ellas/ustedesrealizan
nosotrosrealizamos
vosotrosrealizáis

imperfect

él/ella/ustedrealizaba
yorealizaba
túrealizabas
ellos/ellas/ustedesrealizaban
nosotrosrealizábamos
vosotrosrealizabais

preterite

él/ella/ustedrealizó
yorealicé
túrealizaste
ellos/ellas/ustedesrealizaron
nosotrosrealizamos
vosotrosrealizasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrealice
yorealice
túrealices
ellos/ellas/ustedesrealicen
nosotrosrealicemos
vosotrosrealicéis

imperfect

él/ella/ustedrealizara
yorealizara
túrealizaras
ellos/ellas/ustedesrealizaran
nosotrosrealizáramos
vosotrosrealizarais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "realizar" på spanska:

bli uppfylld→exekvera→generera→nå→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: realizar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'realizar' korrekt för att betyda 'att genomföra en uppgift'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
realización(förverkligande, utförande, uppfyllelse) — Substantiv
real(verklig, kunglig) — Adjektiv
realmente(verkligen, faktiskt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Realizar' kommer från det spanska ordet 'real' (som betyder 'verklig' eller 'faktisk'), kombinerat med verbändelsen '-izar', som betyder 'att göra' eller 'att förvandla till'. I grund och botten betyder ordet 'att göra något verkligt' eller 'att förvandla det till verklighet'.

Först dokumenterat: Around the 16th century

Besläktade ord

French: réaliserEnglish: realize (in the sense of achieving a goal)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'realizar' när jag menar 'att inse' som i 'att förstå'?

Nej, detta är en mycket vanlig falsk kognat! På spanska, om du menar 'att inse' i betydelsen 'att förstå' eller 'att märka', måste du använda frasen 'darse cuenta de'. Exempel: 'Me di cuenta de mi error' (Jag insåg mitt misstag).

Är 'realizar' mer formellt än 'hacer'?

Ja. Även om båda ibland kan betyda 'att göra', är 'realizar' generellt reserverat för att genomföra komplexa planer, studier, operationer eller storskaliga handlingar, vilket gör att det låter mer professionellt och formellt än det vardagliga verbet 'hacer'.