Inklingo
← Ordbok

real

rreh-AHLreˈal

verklig

Även: faktisk, sann
En högkvalitativ illustration som visar ett litet barn bredvid en verklig, vänlig hund, medan barnet håller en teckning av en fantasifull varelse.

📝 I praktiken

Esta es una historia real, no es una película.

A2

Det här är en verklig historia, det är ingen film.

En la vida real, las cosas son más complicadas.

B1

I verkliga livet är saker mer komplicerade.

¿Cuál es el costo real del proyecto?

B1

Vad är den faktiska kostnaden för projektet?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • en tiempo real – i realtid
  • la vida real – verkliga livet
  • un problema real – ett verkligt problem

kunglig

Även: regal
AdjektivB1formal
En magnifik, gyllene kunglig krona som vilar på en djupröd sammetskudde.

📝 I praktiken

El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.

B1

Det kungliga palatset i Madrid är en mycket populär turistattraktion.

La familia real británica tiene una larga historia.

B1

Den brittiska kungafamiljen har en lång historia.

El club de fútbol se llama Real Madrid.

A2

Fotbollsklubben heter Real Madrid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • regio (kunglig, regal)

Antonymer

  • plebeyo (vanlig, plebejisk)

Vanliga kollokationer

  • la casa real – det kungliga hovet
  • decreto real – kungligt dekret
  • la familia real – kungafamiljen

real

Brazil
En närbild av ett stort, historiskt spanskt silvermynt (en real eller åttareal).

📝 I praktiken

En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.

C1

På 1700-talet kunde en lunch kosta ett par reales.

El famoso 'real de a ocho' era una moneda de plata muy valiosa.

C2

Den berömda 'piece of eight' var ett mycket värdefullt silvermynt.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • real de a ocho – åttareal (historiskt mynt)

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "real" på spanska:

real→regal→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: real

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'real' för att betyda 'kunglig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Detta ord är ett 'homonym', vilket betyder att det ser ut och låter likadant men har två helt olika ursprung! Betydelsen 'faktisk' kommer från det latinska ordet *reālis*, relaterat till *res* ('sak' eller 'angelägenhet'). Betydelsen 'kunglig' kommer från ett annat latinskt ord, *rēgālis*, relaterat till *rex* ('kung').

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: real, royalFrench: réel, royalPortuguese: realItalian: reale

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur kan jag veta om 'real' betyder 'verklig' eller 'kunglig'?

Kontext är allt! Om det beskriver ett problem, en historia eller en situation, betyder det nästan alltid 'faktisk' eller 'verklig'. Om det är en del av ett egennamn som *Palacio Real* eller *Real Madrid*, eller beskriver något kopplat till en kung eller drottning, betyder det 'kunglig'.

Varför är det 'Real Madrid' och inte 'Madrid Real'?

Bra fråga! Medan de flesta spanska adjektiv kommer efter substantivet, är 'real' som betyder 'kunglig' ett undantag när det är en del av en officiell titel. Det är lite som att säga 'The Royal Palace' på engelska istället för 'The Palace Royal'. Det låter helt enkelt mer officiellt så.

Är 'real' relaterat till det engelska ordet 'realize'?

Inte på det sätt du kanske tror! Att 'realisera' något i ditt sinne (att bli medveten om) är *darse cuenta* på spanska. Det spanska verbet *realizar* betyder 'att genomföra', 'att åstadkomma' eller 'att göra något verkligt'. Det är en klassisk 'falsk vän' som lurar många engelsktalande!