Inklingo
← Ordbok

figurar

fee-goo-RARfi.ɣuˈɾaɾ

“figurar” betyder “att finnas med” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att finnas med

Även: att vara upptagen, att medverka
VerbB1regular ar
En färgglad pokal som står på en träpodium, vilket representerar en prestation som är registrerad.
gerundfigurando
past Participlefigurado
infinitivefigurar

📝 I praktiken

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

B1

Ditt namn finns inte med på gästlistan.

Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.

B1

Många kända skådespelare medverkar i sluttexterna.

Ese artículo figura como el más leído del mes.

B2

Den artikeln är upptagen som den mest lästa för månaden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • figurar en el acta – att finnas med i det officiella protokollet
  • figurar como – att vara listad som

att föreställa sig

Även: att anta
VerbB1regular ar
En person som sitter på en gräskulle och tittar på ett moln format som en drake.
gerundfigurándose
past Participlefigurado
infinitivefigurarse

📝 I praktiken

Me figuro que tendrás mucha hambre.

B1

Jag föreställer mig att du måste vara väldigt hungrig.

¡No te lo puedes ni figurar!

B2

Du kan inte ens föreställa dig det!

Se figuró que la fiesta era hoy.

B1

Han antog att festen var idag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ya me figuro – jag kan tänka mig / jag fattade det nog

Idiom och uttryck

  • ¡Figúrate! – Föreställ dig! / Kan du tro det?

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiguraran
yofigurara
túfiguraras
vosotrosfigurarais
nosotrosfiguráramos
él/ella/ustedfigurara

present

ellos/ellas/ustedesfiguren
yofigure
túfigures
vosotrosfiguréis
nosotrosfiguremos
él/ella/ustedfigure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfiguraron
yofiguré
túfiguraste
vosotrosfigurasteis
nosotrosfiguramos
él/ella/ustedfiguró

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiguraban
yofiguraba
túfigurabas
vosotrosfigurabais
nosotrosfigurábamos
él/ella/ustedfiguraba

present

yofiguro
obsfiguran
túfiguras
vosotrosfiguráis
nosotrosfiguramos
él/ella/ustedfigura
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "figurar" på spanska:

att medverka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: figurar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'figurar' korrekt för att betyda 'att finnas med på en lista'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
figura(figur/form) — Substantiv
figurado(bildlig) — Adjektiv
figurante(statist (i en film)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'figurare', som betyder att forma, gestalta eller skapa. Det delar samma rot som det svenska ordet 'figur'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: figureFrench: figurer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'figurar' och 'aparecer'?

'Aparecer' är ett allmänt ord för 'att dyka upp' eller 'att synas'. 'Figurar' är mer specifikt; det innebär vanligtvis att vara en del av en officiell lista, ett register eller en formell miljö.

Kan 'figurar' betyda 'att räkna ut' i matematik?

Nej. Detta är ett vanligt misstag för engelsktalande. För matematik eller att lösa problem, använd 'resolver' eller 'calcular'.

Är 'figurarse' samma sak som 'imaginar'?

Ja, de är mycket lika. 'Figurarse' har ofta en nyans av 'att anta' eller 'att utgå från' något baserat på aktuell information, medan 'imaginar' kan handla mer om ren fantasi.