Inklingo
Ordbok

apártate

ah-PAR-tah-tehaˈpaɾtate

“apártate” betyder “Flytta dig undan” på spanska (Direkt, informell uppmaning att ändra position).

Flytta dig undan, Gå ur vägenÄven: Stå tillbaka, Kliva åt sidan

A2regular (reflexive) arinformal
Spain
En enkel färgglad illustration som visar ett barn som aktivt kliver bakåt och skapar avstånd från ett andra, stillastående barn, vilket symboliserar handlingen att flytta sig undan.
infinitiveapartarse
gerundapartándose
past Participleapartado

📝 I praktiken

¡Apártate de la puerta, por favor! Necesito pasar.

A2

Flytta dig undan från dörren, tack! Jag måste passera.

El guardia gritó: «¡Apártate! Hay peligro de derrumbe.»

B1

Vakten skrek: "Stå tillbaka! Det finns risk för ras."

Apártate un momento para que pueda tomar la foto.

B1

Kliva åt sidan ett ögonblick så att jag kan ta bilden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • quítate (ta dig av/undan)
  • aléjate (gå långt bort)

Antonymer

  • acércate (kom närmare)

Vanliga kollokationer

  • apártate de mí – gå bort från mig

Indicative

Present

yome aparto
túte apartas
él/ella/ustedse aparta
nosotrosnos apartamos
vosotrosos apartáis
ellos/ellas/ustedesse apartan

Imperfect

yome apartaba
túte apartabas
él/ella/ustedse apartaba
nosotrosnos apartábamos
vosotrosos apartabais
ellos/ellas/ustedesse apartaban

Preterite

yome aparté
túte apartaste
él/ella/ustedse apartó
nosotrosnos apartamos
vosotrosos apartasteis
ellos/ellas/ustedesse apartaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome aparte
túte apartes
él/ella/ustedse aparte
nosotrosnos apartemos
vosotrosos apartéis
ellos/ellas/ustedesse aparten

Imperfect Subjunctive

yome apartara/apartase
túte apartaras/apartases
él/ella/ustedse apartara/apartase
nosotrosnos apartáramos/apartásemos
vosotrosos apartarais/apartaseis
ellos/ellas/ustedesse apartaran/apartasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "apártate" på spanska:

stå tillbaka

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: apártate

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder den formella formen för att be någon flytta sig undan?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
apartar(att flytta/att separera (något annat)) — Verb
apartamiento(separation/att flytta sig undan) — Substantiv
🎵 Rim
mátatecállate
📚 Etymologi

Kommer från verbet *apartar*, som härstammar från vulgärlatinets *apparte* (betyder 'åt sidan' eller 'vid sidan av'), en kombination av prepositionen 'a' (till) och 'parte' (del/sida).

Först dokumenterat: 13th century (base verb)

Besläktade ord

Portuguese: apartarCatalan: apartar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'apártate' en accent?

Accentmarkeringen behövs eftersom när du lägger till ett pronomen (te, se, nos, etc.) till ett positivt imperativ, blir ordet längre, men betoningen måste förbli på samma stavelse som i det ursprungliga verbet ('aPARta'). Accenten säkerställer att betoningen förblir på det andra 'a'.

Är 'apártate' oartigt?

Det är en mycket direkt uppmaning. Om den används utan 'por favor' (snälla) i en icke-brådskande situation, kan den låta otålig eller oartig. Försök alltid att lägga till 'por favor' om du inte behöver en omedelbar reaktion av säkerhetsskäl.