ballena
“ballena” betyder “val” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
val
Även: däggdjur av valordningen
📝 I praktiken
La ballena azul es el animal más grande que existe.
A1Blåvalen är det största djuret som existerar.
Durante el viaje, vimos una ballena saltando fuera del agua.
A2Under resan såg vi en val hoppa upp ur vattnet.
Las ballenas viajan miles de kilómetros para encontrar aguas cálidas.
B1Valar reser tusentals kilometer för att hitta varma vatten.
stort fordon
Även: stor person
📝 I praktiken
No puedo estacionar mi coche aquí, es una ballena.
B2Jag kan inte parkera min bil här, den är en val (den är för enorm).
El autobús que tomamos era una ballena vieja y ruidosa.
C1Bussen vi tog var en gammal, bullrig val (ett massivt fordon).
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ballena
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'ballena' i sin bildliga, informella betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från latinets *balaena*, som i sin tur lånades från det antika grekiska ordet för 'val'. Det har använts på spanska sedan medeltiden. Svenskans 'val' har ett annat ursprung, troligen från ett germanskt ord som betyder 'att rulla' eller 'att vända sig'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Cómo se dice 'baby whale' en español?
Den korrekta termen är 'ballenato'. Du skulle inte använda en diminutivändelse som 'ballenita' för ungen. På svenska säger vi 'valunge'.
¿Ballena es una palabra femenina o masculina?
Det är alltid ett feminint substantiv ('la ballena'), även om du pratar om en hanval. Detta beror på att ordets ursprung är feminint. På svenska har vi inte grammatiskt genus för substantiv på samma sätt, så detta är en viktig skillnad att notera.