Inklingo
← Ordbok

daños

DAH-nyosˈda.ɲos

skada, men

Även: förstörelse
En enkel sagoboksillustration som visar ett litet trähus med en stor, synlig spricka längs sidan och en trasig takpanna liggande på marken, vilket symboliserar fysisk förstörelse.

📝 I praktiken

Los daños en el edificio fueron causados por el terremoto.

B1

Skadorna på byggnaden orsakades av jordbävningen.

Necesitamos un técnico para evaluar los daños del sistema.

B2

Vi behöver en tekniker för att bedöma systemskadorna.

La inundación dejó graves daños materiales en la zona agrícola.

B2

Översvämningen orsakade allvarliga materiella skador i jordbruksområdet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • destrucción (förstörelse)
  • deterioro (försämring)

Antonymer

  • reparación (reparation)

Vanliga kollokationer

  • causar daños – att orsaka skada
  • reparar daños – att reparera skada
  • daños estructurales – strukturella skador

skadestånd

Även: förluster
SubstantivmC1formal
En sagoboksillustration som visar en person i en formell kostym som ger en tung säck guldpengar till en annan person som ser upprörd ut, vilket illustrerar juridiska skadestånd eller kompensation för en förlust.

📝 I praktiken

La empresa fue demandada por daños y perjuicios.

C1

Företaget stämdes på skadestånd och förluster.

El tribunal calculó los daños económicos a pagar.

C1

Domstolen beräknade det ekonomiska skadeståndet som skulle betalas ut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • indemnización (ersättning)
  • perjuicios (förluster (juridiskt))

Vanliga kollokationer

  • daños y perjuicios – skadestånd och förluster (juridisk fras)
  • pago de daños – betalning av skadestånd

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: daños

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'daños' för att beskriva materiell förstörelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
daño(skada, men (singular substantiv)) — Substantiv
dañar(att skada, att såra) — Verb
dañino(skadlig, fördärvlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
añostamaños
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den latinska termen *damnum*, som betydde 'förlust', 'smärta' eller en 'böter' som måste betalas. Detta ursprung förklarar varför 'daños' ofta hänvisar till både själva skadan och den ekonomiska kompensationen för den skadan.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Italian: dannoFrench: dommage

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'daños' oftast plural när 'damage' på engelska är singular?

Tänk på 'daños' som de specifika 'skadeföremålen' eller de flera 'förlusterna' som inträffade. Medan engelskan behandlar skada som ett obestämt massubstantiv, räknar spanskan oftast den resulterande förstörelsen, därav pluralformen.

Kan jag någonsin använda singular 'daño'?

Ja! Använd 'daño' (singular) när du talar om abstrakt skada, emotionell skada, eller när ordet är en del av en sammansatt fras (t.ex. 'hacer daño' - att orsaka skada/smärta).