Inklingo
← Ordbok

debíamos

deh-BEE-ah-mosdeˈβi.amos

“debíamos” betyder “vi borde” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vi borde, vi var tvungna att

Även: vi skulle
VerbA2regular er
Två små barn som står bredvid en stor, färgglad hög med klossar och leksaker som har spillts ut, båda tittar på röran med uttryck av delat ansvar.
past Participledebido
infinitivedeber
gerunddebiendo

📝 I praktiken

Debíamos estudiar para el examen de historia, pero vimos una película.

A2

Vi skulle plugga till historiaprovet, men vi såg en film.

Cuando éramos niños, debíamos ayudar en la casa todos los sábados.

B1

När vi var barn var vi tvungna att hjälpa till hemma varje lördag.

Sentíamos que debíamos decir la verdad a nuestros padres.

B2

Vi kände att vi borde berätta sanningen för våra föräldrar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • teníamos que (vi var tvungna att (stark nödvändighet))
  • necesitábamos (vi behövde)

Vanliga kollokationer

  • debíamos irnos – vi var tvungna att gå
  • debíamos respetar – vi borde respektera

vi var skyldiga

Även: vi var skuldsatta
VerbA2regular er
Två vänliga vuxna som gemensamt presenterar en liten, tung påse med mynt för en tredje vuxen som är redo att ta emot den, vilket illustrerar att de var skyldiga pengar.
past Participledebido
infinitivedeber
gerunddebiendo

📝 I praktiken

Hace un año, aún debíamos mil dólares al banco.

A2

För ett år sedan var vi fortfarande skyldiga banken tusen dollar.

Siempre debíamos dinero a nuestros padres después de las vacaciones.

B1

Vi var alltid skyldiga våra föräldrar pengar efter semestern.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adeudábamos (vi var skyldiga (formellt))

Antonymer

  • pagábamos (vi betalade)

Vanliga kollokationer

  • debíamos intereses – vi var skyldiga ränta

🔄 Böjningar

indicative

imperfect

él/ella/usteddebía
túdebías
vosotrosdebíais
yodebía
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos

present

él/ella/usteddebe
túdebes
vosotrosdebéis
yodebo
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos

preterite

él/ella/usteddebió
túdebiste
vosotrosdebisteis
yodebí
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos

subjunctive

imperfect

él/ella/usteddebiera
túdebieras
vosotrosdebierais
yodebiera
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos

present

él/ella/usteddeba
túdebas
vosotrosdebáis
yodeba
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "debíamos" på spanska:

vi skulle→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: debíamos

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras fångar bäst innebörden av 'Debíamos visitarte cada semana'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
deber(att vara skyldig, måste) — Verb
el deber(plikt, skyldighet) — Substantiv
la deuda(skuld) — Substantiv
🎵 Rim▼
teníamosvivíamos
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *debere*, som betyder 'att vara skyldig' eller 'att vara bunden till'. Denna koppling mellan att vara skyldig pengar och att ha en plikt har funnits sedan antiken.

Först dokumenterat: Around the 10th century (Old Spanish)

Besläktade ord

Portuguese: devíamosFrench: devions

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'debíamos' och 'debimos'?

'Debíamos' (imperfekt) används för plikter eller skulder som var pågående, vanemässiga eller förväntade under en tidsperiod i det förflutna ('Vi var alltid tvungna att städa'). 'Debimos' (preteritum) används för en enskild, avslutad skyldighet i det förflutna ('Vi var tvungna att städa igår').

Varför betyder 'deber' både 'att vara skyldig' och 'måste/borde'?

Dessa två betydelser kommer från samma grundidé att vara 'bunden' eller 'skyldig'. Oavsett om du är bunden av en moralisk plikt eller ett finansiellt kontrakt, täcker grundverbet 'deber' båda typerna av skyldighet.