Inklingo
← Ordbok

dejara

deh-HAH-radeˈxaɾa

tillåten, skulle tillåta, låta

Även: tillåten
VerbB1regular ar
En sagoboksillustration som visar en leende vuxen som öppnar en liten trädgårdsport för ett glatt barn som nu får gå in i en solig trädgård.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Mi madre quería que yo dejara de comer dulces.

B1

Min mamma ville att jag skulle sluta äta godis.

Si el jefe me dejara ir temprano, terminaría el informe en casa.

B2

Om chefen skulle låta mig gå tidigt, skulle jag avsluta rapporten hemma.

Era importante que usted dejara su opinión por escrito.

B1

Det var viktigt att du lämnade din åsikt skriftligen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitiera (tillät)
  • autorizara (auktoriserade)

Antonymer

  • prohibiera (förbjöd)

Vanliga kollokationer

  • si me dejara – om han/hon skulle låta mig
  • quería que dejara – jag ville att han/hon skulle tillåta

kvarlämnad, sluta med

Även: deponerad
VerbB1regular ar
En sagoboksillustration av en ljusröd nallebjörn som sitter ensam på en lång träbänk i parken, vilket antyder att den blivit kvarlämnad.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Esperaba que Mario dejara ese mal hábito de fumar.

B2

Jag hoppades att Mario skulle sluta med den dåliga vanan att röka.

Si usted dejara la llave en la caja, no tendríamos problemas.

B1

Om du skulle lämna nyckeln i lådan, skulle vi inte ha några problem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonara (övergav)
  • soltara (släppte)

Antonymer

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara / dejase
túdejaras / dejases
él/ella/usteddejara / dejase
nosotrosdejáramos / dejásemos
vosotrosdejarais / dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran / dejasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejara" på spanska:

deponerad→sluta med→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejara

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder korrekt 'dejara' för att uttrycka ett hypotetiskt villkor i dåtid?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att tillåta) — Verb
la dejada(lobb (tennis), handlingen att lämna) — Substantiv
dejadera(övergivenhet (ovanligt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
hablaraentrara
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *laxare*, som betyder 'att lossa' eller 'att slappna av'. Detta utvecklades till spanska 'dejar', med bibehållen betydelse av 'att släppa taget' eller 'att ge frihet'.

Först dokumenterat: Old Spanish (around 10th-11th century)

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'dejara' samma sak som 'dejase'?

Ja, 'dejara' och 'dejase' är två former av exakt samma verb tempus: imperfekt konjunktiv. De är helt utbytbara, även om 'dejara' hörs oftare i vardagligt tal.

Vem är subjektet när man använder 'dejara'?

'Dejara' kan användas med tre subjekt: 'yo' (jag), 'él' (han), 'ella' (hon) eller 'usted' (formell du). Meningskontexten brukar avgöra vem som utför handlingen.