Inklingo
← Ordbok

empacar

em-pah-KAHRem.paˈkaɾ

att packa

Även: att packa ner
VerbA1spelling-change ar
Latin AmericaSpain
Ett barn lägger ner vikta kläder och en nallebjörn i en öppen resväska på en säng.
gerundempacando
past Participleempacado
infinitiveempacar

📝 I praktiken

Necesito empacar mi maleta para el viaje de mañana.

A1

Jag behöver packa min resväska för morgondagens resa.

Ya terminamos de empacar todas las cajas para la mudanza.

A2

Vi har redan packat klart alla lådor för flytten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hacer la maleta (att packa (bokstavligen 'att göra resväskan'))
  • embalar (att packa/balta för transport)

Antonymer

  • desempacar (att packa upp)

Vanliga kollokationer

  • empacar las cosas – att packa ihop sina saker
  • terminar de empacar – att sluta packa

Idiom och uttryck

  • empacar y vámonos – något är färdigt eller det finns inget mer att göra här

att förpacka

Även: att slå in
VerbB1spelling-change ar
En arbetare lägger en leksaksbil i en kartong och förseglar den med tejp.

📝 I praktiken

La fábrica empaca al vacío para mantener la frescura.

B1

Fabriken vakuumförpackar för att behålla färskheten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • envasar (att buteljera eller förpacka i behållare)

Vanliga kollokationer

  • empacar al vacío – att vakuumförpacka

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempacaran
yoempacara
túempacaras
vosotrosempacarais
nosotrosempacáramos
él/ella/ustedempacara

present

ellos/ellas/ustedesempaquen
yoempaque
túempaques
vosotrosempaquéis
nosotrosempaquemos
él/ella/ustedempaque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempacaron
yoempaqué
túempacaste
vosotrosempacasteis
nosotrosempacamos
él/ella/ustedempacó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempacaban
yoempacaba
túempacabas
vosotrosempacabais
nosotrosempacábamos
él/ella/ustedempacaba

present

ellos/ellas/ustedesempacan
yoempaco
túempacas
vosotrosempacáis
nosotrosempacamos
él/ella/ustedempaca
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "empacar" på spanska:

att förpacka→att packa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: empacar

Fråga 1 av 2

Hur säger man 'jag packade' (preteritum) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
empaque(förpackning/utseende) — Substantiv
empacador(packare) — Substantiv
desempacar(att packa upp) — Verb
🎵 Rim▼
sacartocarbrincar
📚 Etymologi▼

Härstammar från ordet 'paquete' (paket), som kom till spanskan från franskans 'paquet'. Det betyder bokstavligen att lägga saker i ett paket.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: packFrench: empaqueter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'empacar' i Spanien?

Ja, men det är mindre vanligt för resor. I Spanien säger man oftast 'hacer la maleta' för att packa en resväska, medan 'empacar' ofta reserveras för frakt eller industriell förpackning.

Vad betyder 'empacar al vacío'?

Det betyder 'att vakuumförpacka', en vanlig metod för att bevara mat genom att ta bort luft från förpackningen.