Inklingo
← Ordbok

esmalte

es-MAHL-tehesˈmalte

nagellack

Även: lack
SpainLatin America
En liten flaska med intensivt rött nagellack där borsten vilar mot öppningen.

📝 I praktiken

Me gusta este color de esmalte.

A1

Jag gillar den här färgen på nagellacket.

Necesito comprar un esmalte de secado rápido.

A2

Jag behöver köpa ett snabbtorkande nagellack.

El esmalte se me está saltando.

B1

Mitt nagellack flagnar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • laca de uñas (nagellack)
  • pintauñas (nagellack (informellt))

Antonymer

  • quitaesmalte (nagellacksborttagning)

Vanliga kollokationer

  • esmalte de uñas – nagellack
  • ponerse esmalte – att applicera nagellack
  • capa de esmalte – lager av lack

emalj

Även: glasyr
En blank, vit mänsklig tand som visar ett friskt, skyddande yttre lager.

📝 I praktiken

El azúcar puede dañar el esmalte de los dientes.

B1

Socker kan skada tandemaljen.

Esta cazuela tiene un acabado de esmalte.

B2

Den här grytan har en emaljfinish.

El artista aplicó un esmalte azul a la cerámica.

C1

Konstnären applicerade en blå glasyr på keramiken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vidriado (glasering)

Vanliga kollokationer

  • esmalte dental – tandemalj
  • pintura de esmalte – emaljfärg
  • esmalte al fuego – emalj / ugnsemalj

Översätt till spanska

Ord som översätts till "esmalte" på spanska:

emalj→lack→nagellack→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: esmalte

Fråga 1 av 3

¿Cuál es la traducción más común de 'esmalte' en una tienda de belleza?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
esmaltar(emaljera / lacka) — Verb
esmaltado(emaljerad / lackad) — Adjektiv
esmaltador(emaljerare) — Substantiv
quitaesmalte(nagellacksborttagning) — Substantiv
🎵 Rim▼
asfaltesalte
📚 Etymologi▼

Från det germanska ordet 'smalt' (som betyder smälta), som färdades genom fornfranska som 'esmail' innan det blev det spanska ord vi använder idag för att beskriva en smält, glasartad beläggning.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: émailItalian: smaltoEnglish: enamel

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Is 'esmalte' used for both fingers and toes?

Ja, 'esmalte' används för lack på både finger- och tånaglar.

Can I use 'esmalte' for hairspray?

Nej, för hårspray bör du använda 'laca' eller 'fijador'.

What is the difference between 'esmalte' and 'pintauñas'?

De betyder samma sak, men 'esmalte' är mer formellt/neutralt, medan 'pintauñas' är vanligare i vardagligt tal i Spanien.