Inklingo
← Ordbok

falda

FAHL-dahˈfalda

kjol

Även: kilk
Argentina, Uruguay, Chile
En livfull röd veckad kjol som hänger prydligt och illustrerar ett klädesplagg.

📝 I praktiken

Mi hermana compró una falda de mezclilla nueva para el verano.

A1

Min syster köpte en ny jeanskjol till sommaren.

Ella prefiere usar faldas largas en lugar de pantalones.

A2

Hon föredrar att bära långa kjolar istället för byxor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pollera (kjol (vanligt i delar av Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • falda corta – kort kjol
  • falda de tubo – blyertskjol

sluttning

Även: flank
SubstantivfB1neutral/formal
En slät, mjuk grön grässluttning som leder uppför sidan av en liten kulle mot en blå himmel.

📝 I praktiken

El pueblo se encuentra en la falda de la montaña, justo donde empieza la vegetación.

B1

Staden ligger på bergssluttningen, precis där vegetationen börjar.

Caminamos por la falda de la colina para evitar el pico.

B2

Vi gick längs kullens flank för att undvika toppen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • falda de la colina – kullens sluttning

flankstek

Även: skirt steak
Mexico
Ett rått, platt, rektangulärt stycke nötkött (flankstek) som ligger på en träskärbräda.

📝 I praktiken

Vamos a comprar un kilo de falda para hacer fajitas.

B1

Vi ska köpa ett kilo flankstek för att göra fajitas.

La falda de res es un corte muy sabroso si se marina bien.

B2

Nötköttsflank är ett mycket smakligt stycke om det marineras väl.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arrachera (flankstek (Mexiko))
  • costillar (revben/revbensspjäll)

Vanliga kollokationer

  • falda de res – nötköttsflank

Översätt till spanska

Ord som översätts till "falda" på spanska:

kilk→kjol→skirt steak→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: falda

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'falda' i dess geografiska betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
faldón(lång kjol, rock eller förkläde (eller bilspoilers)) — Substantiv
faldilla(liten kjol eller volang) — Substantiv
🎵 Rim▼
aldabalda
📚 Etymologi▼

Ordet 'falda' kommer troligen från en germansk rot, möjligen relaterad till det gotiska ordet *faldan* (att vika). Det kom in i spanskan via ett relaterat romanskt språk och refererade till något som hänger eller viks, vilket perfekt beskriver en kjol. På svenska har vi ordet 'fålla' som har en liknande betydelse av att vika eller fålla.

Först dokumenterat: Medieval period (around the 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: fraldaOld French: falde

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används 'falda' ibland för ett stycke nötkött?

Detta är en beskrivande metafor! Köttstycket, känt som flank- eller skirt steak, kommer från djurets nedre sida av buken, som ses som 'kjol'- eller 'flank'-området. På svenska kallar vi det 'flankstek'.

Är 'falda' och 'pollera' samma sak?

Båda betyder 'kjol'. 'Falda' är standard i hela den spansktalande världen. 'Pollera' är mycket vanligt i vissa latinamerikanska länder (som Argentina) och kan ibland specifikt referera till traditionella eller inhemska kjolar.