fiscalía

fis-ca-LÍ-afis.kaˈli.a

“fiscalía” betyder “åklagarmyndighet” på spanska (den statliga institutionen).

åklagarmyndighet, åklagarmyndigheten

Även: allmän åklagarmyndighet

SubstantivfB2formal

MexicoSpain

Ett stort, enkelt träskrivbord inne i ett formellt, statligt kontor. En framträdande träklubba ligger tydligt på skrivbordet bredvid en sigill som avbildar rättvisans vågskålar.

📝 I praktiken

La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.

Åklagarmyndigheten presenterade övertygande bevis mot den anklagade.

El caso fue transferido a la Fiscalía General.

Fallet överfördes till justitiedepartementet.

Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.

Hon arbetar på åklagarmyndigheten och utreder ekonomiska brott.

Ordkopplingar

Synonymer

Ministerio Público (Offentliga ministeriet)

Vanliga kollokationer

abrir una investigación en la fiscalía – att inleda en utredning hos åklagarmyndigheten
la fiscalía anticorrupción – anti-korruptionsåklagarmyndigheten

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fiscalía" på spanska:

åklagarmyndighet→åklagarmyndigheten→allmän åklagarmyndighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fiscalía

Fråga 1 av 1

Om du läser att 'la fiscalía' har utfärdat en arresteringsorder, vilken typ av organisation pratar vi om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

fiscal(åklagare / relaterad till skatter) — Substantiv / Adjektiv

fiscalizar(att granska eller inspektera) — Verb

fiscalmente(finansiellt / juridiskt) — Adverb

🎵 Rim▼

tíadía

📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det spanska ordet 'fiscal' (åklagare/skattetjänsteman) kombinerat med det vanliga suffixet '-ía', som ofta betecknar ett kontor, en plats eller en jurisdiktion. 'Fiscal' i sig spårar tillbaka till det latinska ordet 'fiscus', som betydde 'korg' eller 'skattkammare', och syftade ursprungligen på Romarrikets offentliga medel.

Först dokumenterat: 18th century (in its modern legal sense)

Besläktade ord

Portuguese: fiscaliaItalian: fiscalità

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'la fiscalía' och 'el juzgado'?

Fiscalía är den myndighet som utreder brott och för talan mot den anklagade (åklagarsidan). El juzgado (domstolen) är den fysiska platsen och domarens kontor där rättegången äger rum och det slutgiltiga beslutet fattas.

Har 'fiscalía' alltid med brott att göra?

Även om det oftast associeras med brottsutredningar, syftar 'fiscalía' brett på statens juridiska representation. I vissa specialiserade användningsområden kan det syfta på ett kontor som hanterar skatte- eller finansiell tillsyn på uppdrag av staten, även om betydelsen av brottmålsåklagare är mycket vanligare.