llevaremos
“llevaremos” betyder “vi kommer att ta med” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
vi kommer att ta med, vi kommer att bära
Även: vi kommer att bringa, vi kommer att transportera
📝 I praktiken
Mañana, llevaremos los libros nuevos a la biblioteca.
A1Imorgon kommer vi att ta med de nya böckerna till biblioteket.
Si hace frío, llevaremos un paraguas y chaquetas.
A2Om det är kallt, kommer vi att bära ett paraply och jackor.
Llevaremos a los niños al parque después de la escuela.
A1Vi kommer att ta med barnen till parken efter skolan.
vi kommer att bära
Även: vi kommer att ha på oss
📝 I praktiken
Para la boda, llevaremos trajes elegantes.
A1Till bröllopet kommer vi att bära eleganta kostymer.
No llevaremos gorras dentro del museo, es la regla.
A2Vi kommer inte att bära hattar inne på museet; det är regeln.
det kommer att ta oss, vi kommer att spendera
📝 I praktiken
Llevaremos todo el día completando este proyecto.
B1Det kommer att ta oss hela dagen att slutföra detta projekt.
¿Cuánto tiempo llevaremos en el autobús?
B1Hur mycket tid kommer vi att spendera på bussen?
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: llevaremos
Fråga 1 av 2
Vilken svensk mening använder korrekt betydelsen av 'llevaremos' relaterad till kläder?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Verbet 'llevar' kommer från vulgärlatinets *levare*, som betydde 'att lyfta' eller 'att höja'. Med tiden utvecklades betydelsen från att fysiskt lyfta något till att transportera eller bära det från en plats till en annan.
Först dokumenterat: Around the 10th or 11th century in Spanish.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'llevaremos' samma sak som 'vamos a llevar'?
De är mycket lika! 'Llevaremos' är futurum enkel ('vi kommer att ta'). 'Vamos a llevar' är nära framtid ('vi ska ta'). I vardagligt tal är konstruktionen 'vamos a...' ofta vanligare, men 'llevaremos' är perfekt för formella planer eller lite mer långsiktiga framtida händelser.
Hur vet jag om 'llevaremos' betyder 'bära' eller 'ta med'?
Titta på det som bärs! Om objektet är kläder, smycken eller en frisyr (som 'llevaremos el pelo largo'), betyder det 'vi kommer att bära'. Om objektet är en fysisk sak, person eller ett abstrakt koncept (som tid), betyder det 'vi kommer att ta/bära'.