Inklingo
← Ordbok

llevarlo

lye-VAR-lohʎeˈβaɾlo

att bära det, att ta det

Även: att ta honom
VerbfrasA1regular ar
En vänlig tecknad figur som ler medan den enkelt bär en liten, färgglad röd låda i båda händerna.
infinitivellevar
gerundllevándolo
past Participlellevado

📝 I praktiken

Necesito llevarlo a la oficina antes de las cinco.

A1

Jag måste ta det till kontoret före fem.

El paquete es pesado, pero puedo llevarlo.

A2

Paketet är tungt, men jag kan bära det.

Ordkopplingar

Synonymer

  • transportarlo (att transportera det)
  • acarrearlo (att släpa det)

Vanliga kollokationer

  • poder llevarlo – att kunna bära det
  • ir a llevarlo – att ska ta det

att bära det

Även: att sporta det
VerbfrasA2regular ar
En karaktär som bär en lång, färgglad halsduk med ränder virad runt halsen.
infinitivellevar
gerundllevándolo
past Participlellevado

📝 I praktiken

El uniforme es incómodo, pero tenemos que llevarlo.

A2

Uniformen är obekväm, men vi måste bära den.

No sé si quiero llevarlo para la boda.

B1

Jag vet inte om jag vill bära den (kostymen/klänningen) till bröllopet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vestirlo (att klä sig i det)

att hantera det, att sköta det

Även: att ta itu med det
VerbfrasB1regular ar
En lugn, fokuserad person som håller stadigt i ett stort, ljusgult ratt, vilket visar kontroll över en situation eller ett projekt.
infinitivellevar
gerundllevándolo
past Participlellevado

📝 I praktiken

Es un proyecto difícil, pero él sabe cómo llevarlo.

B1

Det är ett svårt projekt, men han vet hur man hanterar det.

No te preocupes, yo puedo llevarlo a buen término.

C1

Oroa dig inte, jag kan få det (situationen/uppgiften) att slutföras framgångsrikt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gestionarlo (att hantera det)
  • dirigirlo (att styra det)

Vanliga kollokationer

  • saber llevarlo – att veta hur man hanterar det
  • llevarlo con calma – att ta det lugnt

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevarlo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'llevarlo' i betydelsen 'att bära det'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära/ta) — Verb
llevada(transport/bärande) — Substantiv
llevadero(uthärdlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
pasarlodudarlo
📚 Etymologi▼

Verbet 'llevar' kommer från det latinska verbet *levare*, som ursprungligen betydde 'att lyfta' eller 'att höja'. Med tiden skiftade dess betydelse från 'att lyfta' något till 'att bära' eller 'att ta' det. Det fästa 'lo' kommer från det latinska *illum*, som betyder 'den där' eller 'honom', vilket utvecklades till direkt objektpronomen 'det' eller 'honom'.

Först dokumenterat: Around the 10th or 11th century (Old Spanish)

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför saknas accenten på 'llevarlo'?

Spanska kräver endast en skriven accent när pronomen fästs om det ursprungliga ordet redan betonades på sista stavelsen OCH sammansättningen flyttar den naturliga betoningen. Eftersom 'llevar' är ett ord med två stavelser som betonas på näst sista stavelsen (lle-VAR), behåller tillägget av 'lo' betoningen på 'var'-stavelsen, så ingen skriven accent behövs.

Kan 'llevarlo' syfta på en person?

Ja. Om 'lo' syftar på en maskulin person (som 'el niño' eller 'el señor'), betyder 'llevarlo' 'att ta honom' någonstans.