Inklingo
← Ordbok

manejarlo

mah-neh-HAHR-lohmanexˈaɾlo

“manejarlo” betyder “att köra det” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att köra det, att manövrera det

Även: att kontrollera det
VerbA2regular ar
En närbild på en persons händer som greppar ett ratt i ett ljust färgat fordon.
infinitivemanejarlo
gerundmanejándolo
past Participlemanejado

📝 I praktiken

Quiero aprender a manejarlo antes del viaje.

A2

Jag vill lära mig att köra det innan resan.

Es fácil; solo tienes que manejarlo con cuidado.

A2

Det är lätt; du måste bara manövrera det försiktigt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • conducirlo (att köra det)
  • operarlo (att manövrera det)

Vanliga kollokationer

  • Saber manejarlo – Att veta hur man kör/manövrerar det

att hantera det, att ta hand om det

Även: att klara av det
VerbB1regular ar
En person som står vid ett skrivbord och noggrant arrangerar flera små, distinkta, färgglada klossar i en prydlig, organiserad stapel.
infinitivemanejarlo
gerundmanejándolo
past Participlemanejado

📝 I praktiken

Necesitamos un experto para manejarlo con calma.

B1

Vi behöver en expert för att hantera det (situationen) lugnt.

Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.

B1

Hon vet hur man hanterar det, även om det är svårt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gestionarlo (att hantera det)
  • solucionarlo (att lösa det)

Vanliga kollokationer

  • Saber manejarlo – Att veta hur man hanterar det

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmaneja
yomanejo
túmanejas
ellos/ellas/ustedesmanejan
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis

imperfect

él/ella/ustedmanejaba
yomanejaba
túmanejabas
ellos/ellas/ustedesmanejaban
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais

preterite

él/ella/ustedmanejó
yomanejé
túmanejaste
ellos/ellas/ustedesmanejaron
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmaneje
yomaneje
túmanejes
ellos/ellas/ustedesmanejen
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis

imperfect

él/ella/ustedmanejara/manejase
yomanejara/manejase
túmanejaras/manejases
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen
nosotrosmanejáramos/manejásemos
vosotrosmanejarais/manejaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manejarlo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'manejarlo' i betydelsen att hantera en svår situation?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
manejar(att köra, att hantera) — Verb
el manejo(hanteringen, ledningen) — Substantiv
manejable(hanterbar, kontrollerbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
hablarlocomprarlo
📚 Etymologi▼

Det spanska ordet 'manejar' kommer från det latinska ordet *manus*, som betyder 'hand'. Denna koppling visar att den ursprungliga betydelsen innebar att fysiskt kontrollera något med händerna, vilket utvecklades till att hantera, köra och styra.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför sitter 'lo' fast på slutet av verbet?

'Lo' (som betyder 'det') fästs på slutet av verbet endast när verbet står i infinitivform ('att hantera'), gerundium ('manejando') eller en positiv uppmaning ('¡Maneja!'). I alla andra tempus placeras 'lo' före det böjda verbet (t.ex. 'Lo manejo').

Används 'manejar' överallt för 'att köra'?

Även om 'manejar' är allmänt förstått, är det standardtermen för 'att köra' i stora delar av Latinamerika (Mexiko, Centralamerika, etc.). I Spanien föredras ofta 'conducir' för att köra bil.